翻刻
【右丁】
心下（しんか）の痞（つかへ）を治す又 下血（げけつ）血崩（ぼうろう）血痢（けつり）咳血（がいけつ）を治す
くろごま 巨勝 ごまと同し
くわんそう 萱草
甘涼。毒（どく）なし小水を通す
くさびら 菌の総名
菌（くさびら）の類（るい）品多し○ちごたけ なめすゝき
《割書：ゑのきたけの類なり》○いぐち つゆたけ
べにたけ 《割書：皆大毒あり》○凡（をよ）そ菌（くさひら）の類（るい）色（いろ）赤（あか）く
仰（あをむ）き生（せう）するもの皆（みな）大毒（たいどく）あり食べからず
此類（このるい）の外（ほか）は本条（ほんでう）に出す
【左丁】
くこ 枸杞
微苦涼。毒なし○実（み）は陰（いん）を補（おぎな）ひ陽（やう）を壮（さかん）にす
○葉（は）は上焦（ぜうせう）心肺（しんはい）の客熱（ねつ）を去（さ）り目（め）を明（あきらか）にし髪（かみ）
を黒（くろく）す
くこめし
毒なし気味（きみ）前（まへ）と同し
くねんぼ 香橙
甘寒。毒なし肺（はい）を潤（うるを）し渇（かわき）を止（や）め咳嗽（たんせき）を治し胃（い）
を徤（すこやか）にし酒毒を消（け）し疫熱（ゑきねつ）を醒（さま）す
くわりん 榠樝
現代語訳
【右丁】
心下の痞えを治す。また下血・血崩・血痢・咳血を治す
くろごま 巨勝 ごまと同じ
くわんそう 萱草
甘涼。毒なし。小水を通す
くさびら 菌の総名
菌の類は品が多い○ちごたけ なめすすき
《ゑのきたけの類である》○いぐち つゆたけ
べにたけ 《皆大毒あり》○およそ菌の類で色が赤く、
仰向きに生えるものは皆大毒があり食べてはならない
この類以外は本条に出す
【左丁】
くこ 枸杞
微苦涼。毒なし○実は陰を補い陽を壮んにする
○葉は上焦心肺の客熱を去り目を明らかにし髪を
黒くする
くこめし
毒なし。気味は前と同じ
くねんぼ 香橙
甘寒。毒なし。肺を潤し渇きを止め咳嗽を治し胃を
健やかにし酒毒を消し疫熱を醒ます
くわりん 榠樝
英語訳
【Right page】
Treats stagnation below the heart. Also treats rectal bleeding, uterine bleeding, bloody dysentery, and coughing up blood
Kurogoma (black sesame) 巨勝 Same as sesame
Kwansou (day lily) 萱草
Sweet and cooling. Non-toxic. Promotes urination
Kusabira General name for mushrooms
There are many varieties of mushrooms ○Chigotake, Namesusuki
《These are types of Enokitake》○Iguchi, Tsuyutake
Benitake 《All have great toxicity》○In general, among mushroom varieties, those that are red in color
and grow facing upward all have great toxicity and must not be eaten
Those other than these types are described in the main text
【Left page】
Kuko (goji berry) 枸杞
Slightly bitter and cooling. Non-toxic ○The fruit supplements yin and strengthens yang
○The leaves remove pathogenic heat from the upper burner, heart and lungs, brighten the eyes, and blacken
the hair
Kuko-meshi (goji rice)
Non-toxic. Properties same as above
Kunenbo (citron) 香橙
Sweet and cold. Non-toxic. Moistens the lungs, stops thirst, treats cough, makes the stomach
healthy, eliminates alcohol toxicity, and clears epidemic fever
Kuwarin (Chinese quince) 榠樝