翻刻
【左丁】
を生（せう）し下血（げけつ）痔漏（ぢろう）を発（はつ）す
○めぢか まぐろの□#1なる者（もの）なり
甘平。毒なし多く食べからず
ます 鱒魚
甘温。小毒（せうどく）あり中を温（あたゝ）め気（き）を壮（さかん）にす寸白虫（すんばくちう）を
生（せう）す多食すれば疥癬（ひぜんかさ）を発（はつ）す
まるた
甘温。毒なし水を利（つう）し湿（しつ）を去（さ）る
まて 竹蟶
甘微温。毒なし
【左丁】
まなづる 鶬鶏
甘温。毒なし虫（むし）を殺（ころ）し蠱毒（こどく）を解（け）す
まめまわし 蝋嘴
甘温。毒なし肌肉（きにく）を益（ま）す
まみ 貒 たぬきと見合べし
[け]【欄外上部に見出しとして四角囲みで】
けし 罌粟
甘寒。毒なし瀉利（くだりはら）を止（や）め腸胃（ちやうい）を渋（しぶ）らす
けいとう 鶏冠
甘涼。毒なし五痔（ぢしつ）下血（げけつ）を治し婦（ふ）人の滞下（こしけ）に尤（もつとも）
現代語訳
【左丁】
を生じ、下血・痔瘻を発する
○めじか マグロの小さなものである
甘平。毒なし。多く食べてはいけない
ます 鱒
甘温。小毒あり。中を温め気を盛んにする。寸白虫を生ずる。多食すれば疥癬を発する
まるた
甘温。毒なし。水を通し湿を去る
まて マテガイ
甘微温。毒なし
【右丁】
まなづる マナヅル
甘温。毒なし。虫を殺し蠱毒を解す
まめまわし イカル
甘温。毒なし。肌肉を益す
まみ アナグマ タヌキと見比べよ
[け]【欄外上部に見出しとして四角囲みで】
けし ケシ
甘寒。毒なし。下痢を止め腸胃を渋らす
けいとう ケイトウ
甘涼。毒なし。五痔・下血を治し、婦人の帯下に最も
英語訳
【Left page】
produces them, and causes bloody stools and anal fistulas
○Mejika: This is a small type of tuna
Sweet and neutral. Non-toxic. Should not be eaten in large quantities
Masu (trout) 鱒魚
Sweet and warm. Slightly toxic. Warms the center and invigorates qi. Produces tapeworms. Overeating causes scabies
Maruta
Sweet and warm. Non-toxic. Promotes urination and removes dampness
Mate (razor clam) 竹蟶
Sweet and slightly warm. Non-toxic
【Right page】
Manazuru (red-crowned crane) 鶬鶏
Sweet and warm. Non-toxic. Kills parasites and neutralizes venomous toxins
Mamemawashi (Japanese grosbeak) 蝋嘴
Sweet and warm. Non-toxic. Benefits muscle and flesh
Mami (badger) 貒 Compare with tanuki (raccoon dog)
[Ke] [Framed as a heading in the upper margin]
Keshi (poppy) 罌粟
Sweet and cold. Non-toxic. Stops diarrhea and causes the intestines and stomach to contract
Keitō (cockscomb) 鶏冠
Sweet and cool. Non-toxic. Treats five types of hemorrhoids and bloody stools, most effective for women's vaginal discharge