翻刻
【右丁】
酒毒（しゆどく）を解（け）し小便を通す
ぶどう酒
甘辛熱。毒（どく）なし腰（こし）腎（ぢん）を煖（あたゝ）め肺（はい）胃（い）を潤（うるを）す
ふし をはぐろぶし 五倍子
酸鹹寒。毒なし口熱（こうねつ）を除（のぞ）き歯痛（はのいたみ）を止（や）む
ふな 鯽
甘温。毒なし腸（はら）を温め水を利（つう）し癰疽（やうそ）の悪肉（あくにく）を
去（さ）り頭瘡（づそう）を愈（いや）す
○ふななます 夏月（なつ）の熱痢（りびやう）又 胃虚（いきよ）の久瀉（きうしや）を
治す
【左丁】
○ふなのこぶまき 甘平。毒なし
ぶたい 気味（きみ）たいと同し
ふか 鯋魚
甘大温。小毒（せうどく）あり少く食へば気力（きりよく）を益（ま）す
ふぐ 河豚
甘温。大毒（だいどく）あり ▲荊芥（けいかい） 菊花（きくくわ） 桔梗（ききやう） 附子（ぶし）
烏頭（うづ）と差合（さしあい） ○橄欖（かんらん）及（をよび）龍脳（りうのう）を水に浸（ひた）し用れ
ば河豚（ふぐ）の毒（どく）を解（け）す
ぶり 海鰱魚
甘酸。小毒（せうどく）あり少く食へば気血（きけつ）を潤（うるを）し人をし
現代語訳
【右丁】
酒毒を解毒し小便の通りを良くする
ぶどう酒
甘辛熱。毒なし。腰・腎臓を温め、肺・胃を潤す
ふし お歯黒用の五倍子
酸鹹寒。毒なし。口の熱を除き、歯痛を止める
ふな フナ
甘温。毒なし。腸を温め、水の循環を良くし、癰疽の悪い肉を取り除き、頭の瘡を治す
○ふななます 夏の熱による下痢、また胃虚による長期の下痢を治す
【左丁】
○ふなの昆布巻き 甘平。毒なし
ぶたい 気味はタイと同じ
ふか サメ
甘大温。軽い毒あり。少量食べれば気力を増す
ふぐ フグ
甘温。強い毒あり ▲荊芥・菊花・桔梗・附子・烏頭と食い合わせが悪い ○橄欖および龍脳を水に浸して用いればフグの毒を解毒する
ぶり ブリ
甘酸。軽い毒あり。少量食べれば気血を潤し、人を
英語訳
【Right page】
Neutralizes alcohol poisoning and promotes urination
Grape wine
Sweet, pungent, and hot. Non-toxic. Warms the lower back and kidneys, moistens the lungs and stomach
Fushi Galls used for tooth-blackening dye
Sour, salty, and cold. Non-toxic. Removes heat from the mouth and stops toothache
Funa (crucian carp) 鯽
Sweet and warm. Non-toxic. Warms the intestines, promotes water circulation, removes bad flesh from abscesses and ulcers, and heals head sores
○Funa namasu (vinegared crucian carp) Treats summer heat-induced dysentery and chronic diarrhea due to stomach deficiency
【Left page】
○Funa kelp roll Sweet and neutral. Non-toxic
Butai Same properties as tai (sea bream)
Fuka (shark) 鯋魚
Sweet and very warm. Slightly toxic. Eating small amounts increases vitality
Fugu (pufferfish) 河豚
Sweet and warm. Highly toxic ▲Incompatible with schizonepeta, chrysanthemum, platycodon, aconite, and aconitum ○Soaking Chinese olive and borneol in water can neutralize pufferfish poison
Buri (yellowtail) 海鰱魚
Sweet and sour. Slightly toxic. Eating small amounts moistens qi and blood and makes people