翻刻
【右丁】
甘平。毒（どく）なし殻（から）を焼（やき）て細末（さいまつ）にして用れは胸腹（きやうふく）
の痛（いたみ）を治す
あかかへる 山蛤
甘平。毒なし湿気（しつき）をめぐらし虫（むし）を殺（ころ）し小児の
疳労（かんろう）を治（ぢ）す
あひる 鶩
甘冷。毒なし虚（きよ）を補（おぎな）ひ小児の驚癇（きやうふう）を治す
○あひるの玉子 気味（きみ）前（まへ）と同し
あをさぎ 青𪁈
甘平毒なし汗（あせ）を止（や）め小 便（べん）を通す夏月（なつ）は其 味（あじ）
【左丁】
美（び）にして白鷺（しらさぎ）に勝（まさ）る病人に宜（よ）からず
あをじ 蒿雀
甘温。毒なし陽道（やうどう）を益（ま）す○臘月（十二がつ）に取（と）り腸（ちやう）及（また）羽（はね）
翅（つばさ）を去（さ）り黒焼（くろやき）にして細末（さいまつ）し出血（ち）を止（とむ）ること
尤（もつとも）効（こう）あり
あしか
甘熱。毒なし食用にあらず
あざらし 水豹 膃肭臍（をつとせい）に出る
[さ]【欄外上部に見出しとして四角囲みで】
さごべい 沙孤米
現代語訳
【右丁】
甘平。毒なし。殻を焼いて細かい粉末にして用いれば、胸腹の痛みを治す。
あかがえる 山蛤
甘平。毒なし。湿気を巡らし虫を殺し、小児の疳労を治す。
あひる 鴨
甘冷。毒なし。虚を補い、小児の驚癇を治す。
○あひるの卵 気味は前と同じ。
あおさぎ 青鷺
甘平。毒なし。汗を止め小便を通す。夏月はその味が
【左丁】
美味で白鷺に勝る。病人には良くない。
あおじ 蒿雀
甘温。毒なし。陽道を益す。○十二月に捕り、腸及び羽・翅を除き、黒焼きにして細末し、出血を止めることに最も効果あり。
あしか
甘熱。毒なし。食用ではない。
あざらし 水豹 膃肭臍（オットセイ）に出る。
[さ]【欄外上部に見出しとして四角囲みで】
さごべい 沙孤米
英語訳
【Right Page】
Sweet and neutral in nature. Non-toxic. When the shell is burned and ground into fine powder, it treats chest and abdominal pain.
Tree frog (akagaeru) - Mountain clam
Sweet and neutral in nature. Non-toxic. Circulates moisture, kills parasites, and treats malnutrition disorders in children.
Duck (ahiru) - Mallard
Sweet and cold in nature. Non-toxic. Supplements deficiencies and treats convulsions in children.
○Duck eggs - Same properties as above.
Grey heron (aosagi) - Blue heron
Sweet and neutral in nature. Non-toxic. Stops sweating and promotes urination. In summer months, its flavor is
【Left Page】
delicious and superior to white herons. Not suitable for sick people.
Black-faced bunting (aoji) - Artemisia sparrow
Sweet and warm in nature. Non-toxic. Benefits male vigor. ○Caught in the twelfth month, remove intestines, feathers, and wings, char to black ash and grind to fine powder - most effective for stopping bleeding.
Sea lion (ashika)
Sweet and hot in nature. Non-toxic. Not for food consumption.
Seal (azarashi) - Water leopard - Referenced under fur seal (ottosei).
[sa] 【Marked as a section header in a square frame in the upper margin】
sagobei - Sago rice