翻刻
【右丁】
れば瘡毒（さうどく）を発（はつ）し小児は虫積（ちうしやく）を動（うごか）す
○ひしこ ごまめ《割書：又》たつくり。は いわしの
小なる者なり気味（きみ）いわしと相似（あいに）たり
○たゝみいわし。はいわしの寸（すん）に足（たら）ざる者（もの）を
連（つら）ね乾（かわか）して帖（いた）となすものなり
いぼぜ
甘温。毒（どく）なし
いさき
甘平。毒なし
いか 烏賊魚
【左丁】
甘 酸（さん）平。毒なし婦人（ふじん）の月経（けいこう）を通（つう）し小 児（に）の雀目（とりめ）
を治（ぢ）す
いりこ 海参
甘平。毒なし気血（きけつ）を補（おぎな）ひ五臓（ごぞう）を益（ま）し肺虚（はいきよ）の咳（せ）
嗽（き）を治（ぢ）し虚損諸疾（きよそんのやまひ）を療（ぢ）す
いせゑび 蝦魁
甘平。小毒あり
いるか 海豚魚
鹹 腥（なまぐさく）。小毒あり
いのしし 野猪
現代語訳
【右丁】
れば瘡毒を発し、小児は虫積を動かす
○ひしこ・ごまめ（別名：たつくり）は、いわしの
小さいものである。気味はいわしと似ている
○畳鰯は、いわしの一寸に満たないものを
連ねて乾燥させて板状にしたものである
いぼぜ
甘く温性。毒なし
いさき
甘く平性。毒なし
烏賊魚 いか
【左丁】
甘く酸性で平性。毒なし。婦人の月経を通じさせ、小児の雀目
を治す
海参 いりこ
甘く平性。毒なし。気血を補い五臓を益し、肺虚の咳
を治し、虚損の諸疾患を治療する
蝦魁 いせえび
甘く平性。小毒あり
海豚魚 いるか
塩辛く生臭い。小毒あり
野猪 いのしし
英語訳
【Right page】
causes eruption of skin toxins, and in children, it disturbs intestinal parasites
○Hishiko and gomame (also called: tatsukuri) are
small sardines. Their properties are similar to regular sardines
○Tatami-iwashi are sardines less than one inch long
strung together and dried to form a sheet
Iboze
Sweet and warm in nature. Non-toxic
Isaki
Sweet and neutral in nature. Non-toxic
Squid Ika
【Left page】
Sweet, acidic, and neutral in nature. Non-toxic. Promotes menstruation in women and treats night blindness
in children
Sea cucumber Iriko
Sweet and neutral in nature. Non-toxic. Supplements qi and blood, benefits the five organs, treats cough
from lung deficiency, and heals various diseases of deficiency
Spiny lobster Ise-ebi
Sweet and neutral in nature. Slightly toxic
Dolphin Iruka
Salty and fishy. Slightly toxic
Wild boar Inoshishi