勇魚取絵詞 - 翻刻

翻刻

【座頭鯨を追い込む船々の図】
大シマ
　　　　　　　摠勢子舩
壹州　　　　　　　　　　　　　　　　　　セコ舩ヲ招
　　　　　　　座頭鯨　　　　　別當舩

　　　　　　　　　　　　　　　持双舩　　クラマ山見
大フタガミ
　　　親父舩
小フタガミ　　　　　　　　　　　　　　　鯨ヲ見アイヅ
　　　　　　双海張網
　　　　　　　　　　　　　鯨ヲ見アイヅ
　　　　　　　　ケイ嶋山見
對州

現代語訳

【座頭鯨を追い込む船々の図】

大島

総勢子船
壱州 勢子船を招く
座頭鯨 別当船

持双船 鞍馬山見える
大双海
親父船
小双海 鯨を見る合図
双海張網
鯨を見る合図
桂島山見える
対州

英語訳

[Diagram of boats driving humpback whales]

Oshima

All seko boats
Isshu (Iki Province) Summoning seko boats
Humpback whale Betto boat

Mojiso boat Mount Kurama visible
Ofutami
Oyaji boat
Kofutami Signal for whale sighting
Futami net deployment
Signal for whale sighting
Mount Kei-shima visible
Taishu (Tsushima)