勇魚取絵詞 - 翻刻

翻刻

【船団を組んで親子鯨を捕る圖】
ライノ鳥
持双舩
親父舩　　　　羽指手形ヲ取
　　　　　納屋舩

現代語訳

【船団を組んで親子クジラを捕る図】
ライノ鳥
持双船
親父船　　　　羽差が手形を取る
　　　　　納屋船

英語訳

[Diagram of a fleet capturing parent and calf whales]
Raino bird
Support vessel (Mojisō-bune)
Leader vessel (Oyaji-bune)　　　　Hazashi taking the hand-form
　　　　　Storage vessel (Naya-bune)