翻刻
【船団を組んで鯨を仕留める図】
親父舩
勢子舩
鯨ニメグリヲ通ス
持双舩鯨ヲ挾
鯨ニ胴縄ヲ廻ス
現代語訳
【船団を組んで鯨を仕留める図】
親父船
勢子船
鯨に目グリを通す
持双船が鯨を挟む
鯨に胴縄を回す
英語訳
【Diagram of a fleet formation capturing a whale】
Leader's vessel
Driving boats
Threading the meguri through the whale
Support vessels sandwiching the whale
Wrapping body ropes around the whale