勇魚取絵詞 - 翻刻

翻刻

【漕ぎ込む船団の図】
　　　　　　　　　　　　　　ライノトリ
　　　クヂラヲ見テ　　　持双舟鯨ヲ挾
　　　沖ニノリ返ス
ケイ嶋山見　双海沖ニ漕出ス　　　　
　　　　　　　　　　　　　　魚切舟出テ
　　　　　　　　　　　　　　クヂラヲ受取
　　クラマ山見
鯨ヲ見出ス相ヅ
　　　　　　　　　勢子舩

現代語訳

【漕ぎ込む船団の図】

ライノトリ
クジラを見て　　　持双船が鯨を挟む
沖に乗り返す

ケイ島山見　双海沖に漕ぎ出す　　　　
　　　　　　　　　　　　　　魚切船出て
　　　　　　　　　　　　　　クジラを受け取る

クラマ山見
鯨を見つける合図
　　　　　　　　勢子船

英語訳

[Diagram of the Fleet Rowing In]

Rai Birds
Seeing the whale,　　　Support vessels secure the whale
they return to the open sea

Kei Island Lookout - rowing out to the open waters　　　　
　　　　　　　　　　　　　　Fish-cutting boats emerge
　　　　　　　　　　　　　　to receive the whale

Kurama Lookout
Signal for whale sighting
　　　　　　　　Driving boats