翻刻
【御﨑に入る鯨を待受ける人々の圖】
【浜側】 【海側】
大納屋 脊美鯨
小納屋 ウヲキリ
骨納屋 持双舟
勘定納屋
加子納屋
羽指納屋
現代語訳
【御崎に入る鯨を待ち受ける人々の図】
【浜側】 【海側】
大納屋 脊美鯨
小納屋 魚切り
骨納屋 持双舟
勘定納屋
加子納屋
羽指納屋
英語訳
【Diagram of People Awaiting Whales Entering the Cape】
【Shore Side】 【Sea Side】
Main Processing House Right Whale
Small Processing House Fish Cutters
Bone Processing House Support Vessels
Accounting House
Crew Quarters
Harpooner's House