翻刻
【大納屋で鯨の解体、大忙し大賑わいの図】
油皮小切
別當
タキ木
サグリ番
イリカス
アカ身
油煎シ
クロカワ
日雇昼飯
油皮類
魚ダナ
大ホネ
現代語訳
【大納屋で鯨の解体、大忙し大賑わいの図】
油皮小切り
別当
焚き木
探り番
入り粕
赤身
油煎し
黒皮
日雇い昼飯
油皮類
魚棚
大骨
英語訳
[Diagram of the bustling scene of whale dismantling at the main processing house]
Oil-rich skin small cutting
Head supervisor
Firewood
Scout
Refuse/dregs
Red meat
Oil rendering
Black skin
Day laborers' lunch
Oil-rich skin varieties
Fish shelf
Large bones