翻刻
【上段右】
兒鯨をこくぢらと呼也紀刕鯨圖
にはちごくぢらとも云よしみえたり
児は小の意なるべし此𩵋鯨の中にて
㝡細小なる故に兒鯨と名付たる欤
これに青サギ。シヤレ。の二種あり形色
同して見分がたし只青サギの方は
しのぎ急也しのぎとは脊より下尾
に近き所に髙下しな〴〵したる所
有を云也形は脊美鯨によく似れど
いと小し色は淡黒に少し青色を
帯たり脊の通りに半輪円輪の班文（まだら）【斑】
あり髭は白し長さ一尺五六寸幅三寸ばかり厚さ
二三分有是を白鬚と云扇の要などに用ふる也
青サギの油尤 燃（もゆ）る事久しく一盏の油にて
冬夜を通す又味も佳也此𩵋性荒く
して纲にかゝりても纲を打破り
或は舩をも損ひなどする故多くは
纲にかけず𫒙のみにて突て捕也
殊にシヤレは其性猛悪也大なるは
潮吹より大骨と丸切の堺迠三尋余
惣長さ六尋余小なるは二尋余
惣長さ四尋許あり蟹海鼡など
を食物とす其長さ七尋なるは
油百二三十樽許を得べし
【文字下に兒鯨図】兒鯨【枠囲い】
【上段左】
脊美鯨子【枠囲い】
四ヶ月許の
腹篭の圖也
惣長さ二尺六
七寸ばかり廽り
二尺ばかり也
鼻 先（さき）目の
あたり鼡色
その外は桃色
なり鯨はす
ベて一子胎
生なり
【文字下に子鯨図】
臍の緒
【中段、図下】
脊美の子生れて一ヶ月ばかりの
ほどは薄鼡色也これを白子といふ
一ヶ月を過その年の内に色稍黒
く成たるを黒子と云也一年子三
年子に成ては年数見分がたし
脊美の子は白子より本𩵋一本
と定む子の成長すること至
て速也十月霜月に生れし子
翌三月には惣長さ五尋六尋に
成也七尋ばかり有は乳離にて
痩て油なし九尋斗より段々
肥満す脊美の子産月の比は七
八尺有座頭の子は二三尋有脊美に比すれば大也
【下段】
【長須鯨の図】長須鯨【枠囲い】
長須は長身の意欤
その形細長し世に
三十三尋有こといへるは
此𩵋の長大なるをさす
にや性徤剛強忍にし
て常に海底に沈て浮ふ
事稀なる故いと得がた
し白長須ニタリの二種
あり形は同くして
白長須は白質似タリ
は灰色なり喙（くちばし）尖り
平長にして脊
より以下に少き
㨁鰭（たてひれ）有下腮より
腹の辺まで斜（よこ）
皺（しわ）多くあり
髭は座頭と同
しく短し
味は下品なり
脊腹共に皮
薄く二三寸
斗あり油は
冬は冱りて
燃悪（もえわろ）し大
なるは口先
より尾先の
三ツ合
の
所
まで惣長さ十八
九尋中なるは惣
長さ十四五尋小
なるは惣長さ十尋
ばかり有此長須
に限りて潮吹
より丈を量事
なく口先より尾
先迠惣たけを取て
称す好て鰯を食ふ
なり其長さ十五尋なる
は油四百樽許を得（うる）とぞ
現代語訳
【上段右】
児鯨（こくじら）と呼ぶ。紀州の鯨図には「ちごくじら」とも言うと見えている。「児」は小さいという意味であろう。この鯨は鯨の中で最も細く小さいため、児鯨と名付けたのであろうか。これに青サギとシャレの二種がある。形や色は同じで見分けにくい。ただ青サギの方はしのぎが急である。しのぎとは背中から下の尾に近い所に高低がしきりにある所があることを言う。形は脊美鯨によく似ているがとても小さい。色は淡い黒色で少し青色を帯びている。背中の通りに半円や円の斑模様がある。ひげは白く、長さ一尺五、六寸、幅三寸ばかり、厚さ二、三分ある。これを白ひげと言い、扇の要などに用いる。青サギの油は特に燃えることが長く、一灯の油で冬の夜を通す。また味も良い。この鯨は性格が荒く、網にかかっても網を打ち破り、あるいは船をも損なったりするため、多くは網にかけず銛のみで突いて捕る。特にシャレはその性格が猛悪である。大きなものは潮吹き穴から大骨と丸切りの境まで三尋余り、全長六尋余り。小さなものは二尋余り、全長四尋ほどある。蟹や海鼠などを食物とする。その長さ七尋のものは油百二、三十樽ほどを得られるであろう。
【図】児鯨【枠囲い】
【上段左】
脊美鯨の子【枠囲い】
四ヶ月ほどの胎児の図である。全長二尺六、七寸ばかり、胴回り二尺ばかりである。鼻先、目のあたりは鼠色で、その他は桃色である。鯨はすべて一匹の子を産む胎生である。
【図】子鯨と臍の緒
【中段、図下】
脊美の子は生まれて一ヶ月ばかりの間は薄い鼠色である。これを白子という。一ヶ月を過ぎてその年のうちに色がやや黒くなったものを黒子という。一年子、三年子になると年数の見分けは難しい。脊美の子は白子から本格的な鯨一匹と定める。子の成長することは非常に速い。十月、十一月に生まれた子は、翌三月には全長五尋、六尋になる。七尋ばかりあるのは乳離れで痩せて油がない。九尋ほどから段々肥満する。脊美の子は出産月の頃は七、八尺ある。座頭の子は二、三尋あり、脊美に比べれば大きい。
【下段】
【図】長須鯨【枠囲い】
長須は長身の意味であろうか。その形は細長い。世間で三十三尋あると言われるのは、この鯨の長大なものを指すのであろうか。性格は健剛強靭で、常に海底に沈んで浮かぶことが稀であるため、とても捕獲が困難である。白長須とニタリの二種がある。形は同じで、白長須は白い質でニタリは灰色である。嘴は尖って平たく長く、背中より以下に小さな立ち鰭がある。下顎から腹のあたりまで横皺が多くある。ひげは座頭と同じく短い。味は下品である。背中も腹も皮が薄く二、三寸ほどある。油は冬は凍って燃えが悪い。大きなものは口先から尾先の三つ合わせの所まで全長十八、九尋。中くらいのものは全長十四、五尋。小さなものは全長十尋ばかりある。この長須に限って潮吹き穴から丈を測ることはなく、口先から尾先まで総丈を取って称する。好んで鰯を食べる。その長さ十五尋のものは油四百樽ほどを得るという。
英語訳
【Upper Right】
Called ko-kujira (child whale). In the whale illustrations of Kii Province, it appears that it is also called "chigo-kujira." "Ko" (child) probably means small. Since this whale is the smallest and most slender among whales, it was perhaps named the child whale. There are two types: Ao-sagi and Share. Their shape and color are the same and difficult to distinguish. Only the Ao-sagi has a sharper "shinogi." Shinogi refers to places near the tail below the back that have frequent undulations. The shape closely resembles the right whale but is much smaller. The color is light black with a slight blue tint. Along the back there are semicircular and circular spotted patterns. The baleen is white, about one shaku five to six sun long, about three sun wide, and two to three bu thick. This is called white baleen and is used for fan pivots and such. Ao-sagi oil burns particularly long, and one lamp's worth of oil lasts through a winter night. The taste is also good. This whale has a rough temperament and even when caught in nets will break through them, or even damage ships, so they are mostly not caught with nets but harpooned and captured. Share in particular has a fierce and evil temperament. Large ones measure over three fathoms from blowhole to the boundary of large bone and round cut, with a total length of over six fathoms. Small ones are over two fathoms with a total length of about four fathoms. They feed on crabs and sea slugs. Those seven fathoms long can yield about one hundred twenty to thirty barrels of oil.
【Illustration】Child Whale [Boxed]
【Upper Left】
Right Whale Calf [Boxed]
This is an illustration of a fetus at about four months. Total length is about two shaku six to seven sun, with a girth of about two shaku. The nose tip and eye area are mouse-colored, while the rest is peach-colored. All whales give live birth to a single offspring.
【Illustration】Whale calf with umbilical cord
【Middle Section, Below Illustration】
Right whale calves are light mouse-colored for about one month after birth. These are called "white calves." After one month passes and within that year when the color becomes somewhat black, they are called "black calves." Once they become one-year or three-year calves, it becomes difficult to distinguish their age. Right whale calves are considered full whales from the white calf stage onward. The growth of calves is extremely rapid. Calves born in October and November reach a total length of five to six fathoms by the following March. Those about seven fathoms long have been weaned and are thin with no oil. From about nine fathoms they gradually become fat. Right whale calves are seven to eight shaku at birth. Humpback whale calves are two to three fathoms, which is large compared to right whales.
【Lower Section】
【Illustration】Fin Whale [Boxed]
"Nagasu" probably means long-bodied. Its form is slender and long. What people say about thirty-three fathoms probably refers to the large specimens of this whale. Its nature is robust, strong, and enduring, and it usually stays submerged on the ocean floor and rarely surfaces, making it very difficult to catch. There are two types: Shiro-nagasu (white fin whale) and Nitari. Their shape is the same, but the white fin whale has white coloring while Nitari is gray. The snout is pointed, flat, and long, with small dorsal fins below the back. There are many horizontal wrinkles from the lower jaw to the belly area. The baleen is short like that of the humpback whale. The taste is inferior. Both back and belly have thin skin of about two to three sun. The oil freezes in winter and burns poorly. Large ones have a total length of eighteen to nineteen fathoms from mouth tip to tail tip at the three-way junction. Medium ones have a total length of fourteen to fifteen fathoms. Small ones have a total length of about ten fathoms. Only for this fin whale do they not measure from the blowhole, but take the total length from mouth tip to tail tip. They prefer to eat sardines. Those fifteen fathoms long are said to yield about four hundred barrels of oil.