翻刻
【上段】
脊美（せび）
鯨（くぢら）觧（とき）
方（かた）并（ならびに）
名目（みやうもく）
他の鯨も
少しの違
ひあれど
大方は同じ
ければ推て
知べし
【文字下鯨図の書き込み】
尾羽毛（をばいき） 三合（みつあひ） 尾羽毛（をばいき）
握（にぎり）
しのぎ 丸切（まるぎり）
糞門
たけり〇かひ
乳両方ニ有
へそ
大骨 あばらのしき皮
下腮より貝のもと
一尺八寸ばかり
上迠をしき皮と
いふ尤脊美児鯨
ばかり也座頭長須
はうねと云なり
脊皮 あばら 脇皮
あて 立羽（たつぱ）
耳穴 碁石のわたり
ばかりあり
眼
潮吹（しほふき）穴
頭（かばち）或は
山𪜈云
二の山 たな はしのかは かばちのしき皮
頭の辺に
點々圖せるは
牡蠣（かき）のとり付
たる㒵也
りうご
一の山或
茶臼山
とも云
此堆脊美に限りて有
【下段】
脊美（せび）
鯨骨（くぢらほね）
組（ぐみ）并（ならびに）
名目（みやうもく）
【文字下鯨図の書き込み】
握の骨十三節
丸切の骨十三節
大骨十一節
阿腹骨十四
あて骨十四節 つゝろ骨廿四節
かせ骨
てう
ちん
骨五ッ 耳石 坊主骨
すり
ばち 眼孔 扇骨
骨一ッ
潮吹左右ニ有
頭骨（かばちぼね）
うなぎ
髭 觜（さし）の骨
現代語訳
【上段】
脊美鯨の解体方法および名称
他の鯨も少しの違いはあるが、大体は同じなので推察して知るべきである。
【鯨図の書き込み】
尾羽毛 三合 尾羽毛
握り
しのぎ 丸切り
糞門
たけり穴
乳房（両方にある）
へそ
大骨 あばらのしき皮
下顎から貝のもと
一尺八寸ばかり
上までをしき皮という
もっとも脊美と児鯨
ばかりである。座頭と長須
はうねというのである
脊皮 あばら 脇皮
あて 立羽
耳穴 碁石ほどの大きさがある
眼
潮吹き穴
頭 あるいは
山とも言う
二の山 たな はしのかわ かばちのしき皮
頭の辺りに点々と図示したのは牡蠣が取り付いた様子である
りうご
一の山あるいは
茶臼山
ともいう
この堆は脊美に限ってある
【下段】
脊美鯨の骨組みおよび名称
【鯨図の書き込み】
握りの骨十三節
丸切りの骨十三節
大骨十一節
阿腹骨十四節
あて骨十四節 つつろ骨二十四節
かせ骨
ちょう
ちん
骨五つ 耳石 坊主骨
すり
ばち 眼孔 扇骨
骨一つ
潮吹き（左右にある）
頭骨
うなぎ
ひげ 嘴の骨
英語訳
【Upper Section】
Right whale dissection method and nomenclature
Although other whales have slight differences, they are mostly the same, so one should understand by inference.
【Whale diagram annotations】
Tail feathers Three-way junction Tail feathers
Grip
Ridge Round cut
Anus
Genital opening
Mammary glands (on both sides)
Navel
Large bone Rib boundary skin
From lower jaw to base of shell
about one shaku eight sun
up to the top is called boundary skin
Particularly for right whales and child whales
only. For humpbacks and fin whales
it is called "une"
Back skin Ribs Side skin
Breast Standing fin
Ear hole About the size of a go stone
Eye
Blowhole
Head or also
called mountain
Second mountain Shelf Beak skin Head boundary skin
The dots illustrated around the head area show barnacles attached
Dragon's child
First mountain or
Tea mortar mountain
also called
This mound exists only on right whales
【Lower Section】
Right whale bone structure and nomenclature
【Whale diagram annotations】
Grip bones thirteen segments
Round cut bones thirteen segments
Large bones eleven segments
Belly bones fourteen segments
Breast bones fourteen segments Tube bones twenty-four segments
Pulley bones
Bow
Chin
bones five Ear stone Monk bones
Mortar Eye socket Fan bones
bone one
Blowhole (on left and right)
Skull
Eel
Baleen Beak bones