翻刻
【各部分を右上から下、右から左の順に翻刻する。」は原文の改行を示す】
脊（せ）」美（び）」鯨（くぢら）」鰭（たつは）」骨（ほね）」組（ぐみ）【枠囲い】
長さ五六尺」ばかり
扇骨の」坊主骨に」付たる方」をへぎたる」をば要骨」
といふ也
つゝろ骨【枠囲い】
すべて」節数廿」四あり
かせ骨【枠囲い】
坊主（ぼうず）骨【枠囲い】
扇骨（あふぎほね）【枠囲い】
𫝶（ざ）」頭（とう）」鯨（くぢら）」鰭（たつは）」骨（ほね）」組（ぐみ）【枠囲い】
長さ七八尺」ばかり骨」の数名目」も脊美」に同じ
《振り仮名：𫝶頭鯨｜ざとうくぢら》頭皮（かばちのかは）【枠囲い】
長さ三尋ばかり
潮吹穴【枠囲い】
《振り仮名：𫝶頭鯨｜ざとうくぢら》尾羽毛（をばいき）【枠囲い】
一方長さ六尺ばかり」宛
《振り仮名：三ッ合｜み あひ》【枠囲い】
子袋（こふくろ）【枠囲い】
子宮の事」なり長さ」三尺余そで」の幅二尺ば」かり
【子袋、そで、小便袋の図】
そで【枠囲い】
子袋（こふくろ）【枠囲い】
子袋（こふくろ）【枠囲い】
そで【枠囲い】
小便袋（せうべんふくろ）【枠囲い】
膀胱（ばうくわう）の事」をいふ
此所より陰門に」つゞくなり
小便穴（せうべんあな）【枠囲い】
たけり【枠囲い】
陰莖の事を」云是は脊美」鯨のたけりの」圖也余の鯨も」
大躰是に同」じ長さ六尺」斗にして色」は薄黒也
きんたま或は」きんつう共」いふ別陰嚢」の事なり」
少し長し」長さ二尺余」廽り二尺五寸」ばかり有
きん【枠囲い】
小便袋（せうべんふくろ）【枠囲い】
肛門【枠囲い】」
貝（かひ）【枠囲い】
臍（へそ）【枠囲い】
乳（ちゝ）【枠囲い】
乳（ちゝ）【枠囲い】
肛門【枠囲い】
かひ【枠囲い】
陰莖の引込」たる穴陰門の」穴の辺通じ」てかひと云此」
圖は陰門也」貝のふちを」これわと云」陰門の穴」
長さ二尺四五」寸ばかりより」三四尺許迠」さねの高さ」
六七寸より」一尺ばかり迠」有
乳【枠囲い】
乳房長さ」三四寸廽り」五六寸許有
現代語訳
【脊美鯨鰭骨組】
長さ五、六尺ばかり。
扇骨の坊主骨に付いた方を削いだものを要骨という。
【つづろ骨】
全部で節数二十四ある。
【かせ骨】
【坊主骨】
【扇骨】
【座頭鯨鰭骨組】
長さ七、八尺ばかり。骨の数や名目も脊美鯨と同じ。
【座頭鯨頭皮】
長さ三尋（約5.4メートル）ばかり。
【潮吹穴】
【座頭鯨尾羽毛】
片方の長さ六尺ばかりずつ。
【三つ合い】
【子袋】
子宮のことである。長さ三尺余り、袖の幅二尺ばかり。
【子袋、袖、小便袋の図】
【袖】
【子袋】
【子袋】
【袖】
【小便袋】
膀胱のことを言う。
この所より陰門に続く。
【小便穴】
【たけり】
陰茎のことを言う。これは脊美鯨のたけりの図である。他の鯨も大体これと同じ。長さ六尺ほどで、色は薄黒い。
きんたま、或いはきんつうとも言う。睾丸（陰嚢）のことである。
少し長い。長さ二尺余り、周囲二尺五寸ばかりある。
【きん】
【小便袋】
【肛門】
【貝】
【臍】
【乳】
【乳】
【肛門】
【かひ】
陰茎の引っ込んだ穴と陰門の穴の辺りを通じてかひという。この図は陰門である。貝の縁をこれわという。陰門の穴の長さ二尺四、五寸ばかりから三、四尺ほどまで。峰の高さ六、七寸から一尺ばかりまである。
【乳】
乳房の長さ三、四寸、周囲五、六寸ほどある。
英語訳
【Right Whale Fin Bone Structure】
Length about five to six shaku.
The part where the fan bone is shaved off from where it connects to the priest bone is called the "kaname bone."
【Tsuzuro bone】
There are twenty-four joints in total.
【Kase bone】
【Priest bone】
【Fan bone】
【Humpback Whale Fin Bone Structure】
Length about seven to eight shaku. The number and names of bones are the same as the right whale.
【Humpback Whale Head Skin】
Length about three fathoms (approximately 5.4 meters).
【Blowhole】
【Humpback Whale Tail Flukes】
Each side about six shaku in length.
【Three-way joint】
【Child Pouch】
This refers to the uterus. Length over three shaku, sleeve width about two shaku.
【Diagram of child pouch, sleeves, and urine bladder】
【Sleeve】
【Child pouch】
【Child pouch】
【Sleeve】
【Urine bladder】
This refers to the bladder.
It continues from here to the genital opening.
【Urine hole】
【Takeri】
This refers to the penis. This is a diagram of the right whale's takeri. Other whales are generally the same. Length about six shaku, color is light black.
Called "kintama" or "kintsuu." This refers to the testicles (scrotum).
Slightly elongated. Length over two shaku, circumference about two shaku five sun.
【Kin】
【Urine bladder】
【Anus】
【Shell/Kai】
【Navel】
【Breast】
【Breast】
【Anus】
【Kai】
The hole where the penis retracts and the area around the genital opening are collectively called "kai." This diagram shows the genital opening. The edge of the shell is called "korewa." The genital opening hole ranges from about two shaku four to five sun to three to four shaku in length. The ridge height ranges from six to seven sun to about one shaku.
【Breast】
Breast length three to four sun, circumference about five to six sun.