翻刻
【各部分を右上から下、右から左の順に翻刻する。」は原文の改行を示す】
脊美鯨（せびくぢら）骨圖（ほねのづ）【枠囲い】
中位の脊美の骨の」尺也他の鯨の骨の」
形も大抵是に同じ」ければ準じて知べし
頭骨裏靣（かばちほねうらづら）【枠囲い】
眼穴（めあな）【枠囲い】
眼穴（めのあな）【枠囲い】
頭骨内（かばちほねうち）【枠囲い】
此骨の内に」髄有是を」蕪骨と云也
上觜の」骨也
觜骨（はしほね）【枠囲い】
下腮（したあぎ）の骨也」二本有凡長さ」一丈七八寸ばかり」有
下觜の」骨なり
上觜の」骨也
頭骨（かばちほね）表面（おもてづら）【枠囲い】
横九尺ばかり」長さ一丈一尺」ばかり有
潮吹穴（しほふきあな）【枠囲い】
穴二ツの間を」障子といふ
眼穴（めあな）【枠囲い】
れんぎ骨【枠囲い】
頭（かばち）骨とてう」ちん骨との間」に有骨也
蕪骨（かぶらほね）【枠囲い】
頭骨の内に有」髄なり長さ八九」尺小口幅一尺ば」かり有
耳石（みゝいし）【枠囲い】
耳底に有」骨也長さ五」寸横三寸ば」かり有至て」
堅し食用」などにはなら」ず
現代語訳
【脊美鯨骨図】
中位の脊美鯨の骨の寸法である。他の鯨の骨の形も大体これと同じなので、これに準じて知るべきである。
【頭骨裏面】
【眼穴】
【眼穴】
【頭骨内】
この骨の内に髄がある。これを蕪骨という。
上顎の骨である。
【嘴骨】
下顎の骨である。二本ある。およそ長さ一丈七、八寸ばかりある。
下顎の骨である。
上顎の骨である。
【頭骨表面】
横九尺ばかり、長さ一丈一尺ばかりある。
【潮吹穴】
穴二つの間を障子という。
【眼穴】
【れんぎ骨】
頭骨と胴骨との間にある骨である。
【蕪骨】
頭骨の内にある髄である。長さ八、九尺、小口の幅一尺ばかりある。
【耳石】
耳底にある骨である。長さ五寸、横三寸ばかりある。非常に堅い。食用などにはならない。
英語訳
【Right Whale Bone Diagram】
These are the measurements of a medium-sized right whale's bones. The bone structure of other whales is generally similar to this, so they should be understood accordingly.
【Skull Back Surface】
【Eye socket】
【Eye socket】
【Inside of skull】
There is marrow inside this bone. This is called the "kabura bone."
This is the upper jaw bone.
【Beak bone】
This is the lower jaw bone. There are two of them. They are approximately one jō seven to eight sun in length.
This is the lower jaw bone.
This is the upper jaw bone.
【Skull Front Surface】
About nine shaku wide, about one jō one shaku in length.
【Blowhole】
The space between the two holes is called "shōji."
【Eye socket】
【Rengi bone】
This is the bone located between the skull and the torso bones.
【Kabura bone】
This is the marrow inside the skull. Length eight to nine shaku, width of the narrow end about one shaku.
【Ear stone】
This is a bone located at the bottom of the ear. Length about five sun, width about three sun. Extremely hard. Not suitable for food consumption.