翻刻
【各部分を右上から下、右から左の順に翻刻する。」は原文の改行を示す】
臟腑表靣之圖
経絡畧人身に類へり
舌（さや）
則 舌（した）の事也
咽姫（のどひめ）と云 會厭（のどぶえ）の事也
咽輪（のどわ）と云」咽管の事也
姫（ひめ）と云」胃に通ずる」喉管の事也」食道なり
吹膓
吹膓
吹膓（ふきわた）と云は肺の臟の事也
丸
丸と云は心の臟也一名うすと云
丁子
丁子と云は胃の腑の事也
赤膓
赤膓と云は十二指膓也
からきも
からきも
殻肝（からきも）と云は肝の臟の事也
臟肉
臟肉
臟肉と云は人身に異なる一種の厚」肉也
豆膓
豆膓
百尋
百尋（ひやくひろ）と云は」小膓の事也
大膓（おほわた）と云則」大膓の事也
大便道にて」肛門なり
臟腑裏靣之圖
舌（さや）
咽管
姫（ひめ）
喉管の事」にして食」道なり
烏賊膓（いかわた）
烏賊膓と云は」脾の臟の事也
殻肝（からきも）
臟肉（ざうにく）
臟肉（ざうにく）
豆膓（まめわた） 豆膓と云は腎の」臟の事也
豆膓（まめわた）
大膓（おほわた）
肛門
右にしるせる豆膓といふ腎の臟の下（した）に。子宮。膀胱（ばうくわう）。陰孔（いんこう）あり 。それに通ずる腧尿管。
腧精管。など續（つゞき）てあれど。子宮以下は。その切放（きりはな）てる体（さま）を。前（まへ）に粗出せれば。こゝにははぶく。
現代語訳
内臓表面の図
経絡は概ね人体に類似している
【舌（さや）】
すなわち舌のことである。
【咽姫（のどひめ）】という - 会厭（のどぶえ）のことである
【咽輪（のどわ）】という - 咽頭管のことである
【姫（ひめ）】という - 胃に通じる喉管のことである。食道である。
【吹腸（ふきわた）】
吹腸というのは肺臓のことである。
【丸】
丸というのは心臓である。別名「うす」という。
【丁子】
丁子というのは胃腑のことである。
【赤腸】
赤腸というのは十二指腸である。
【殻肝（からきも）】
殻肝というのは肝臓のことである。
【臓肉】
臓肉というのは人体とは異なる一種の厚い肉である。
【豆腸】
【百尋（ひゃくひろ）】
百尋というのは小腸のことである。
【大腸（おおわた）】
大腸のことである。大便の通り道で肛門である。
内臓裏面の図
【舌（さや）】
【咽管】
【姫（ひめ）】
喉管のことで食道である。
【烏賊腸（いかわた）】
烏賊腸というのは脾臓のことである。
【殻肝（からきも）】
【臓肉（ぞうにく）】
【豆腸（まめわた）】豆腸というのは腎臓のことである。
【豆腸（まめわた）】
【大腸（おおわた）】
【肛門】
右に記した豆腸という腎臓の下に、子宮、膀胱、陰孔がある。それに通じる輸尿管、輸精管などが続いているが、子宮以下については、その切り離した様子を前に概略示したので、ここでは省略する。
英語訳
Diagram of Internal Organs - External View
The meridians are roughly similar to those in the human body
【Tongue (saya)】
This refers to the tongue.
【Throat Princess (nodohime)】- This refers to the epiglottis
【Throat Ring (nodowa)】- This refers to the pharyngeal tube
【Princess (hime)】- This refers to the throat tube that leads to the stomach. It is the esophagus.
【Blowing Intestine (fukiwata)】
Blowing intestine refers to the lungs.
【Round】
Round refers to the heart. Also called "usu."
【Clove】
Clove refers to the stomach.
【Red Intestine】
Red intestine refers to the duodenum.
【Shell Liver (karakimo)】
Shell liver refers to the liver.
【Organ Meat】
Organ meat refers to a type of thick meat different from that found in human bodies.
【Bean Intestine】
【Hundred Fathoms (hyakuhiro)】
Hundred fathoms refers to the small intestine.
【Large Intestine (oowata)】
This refers to the large intestine. It is the pathway for feces and includes the anus.
Diagram of Internal Organs - Internal View
【Tongue (saya)】
【Pharyngeal tube】
【Princess (hime)】
This refers to the throat tube and is the esophagus.
【Squid Intestine (ikawata)】
Squid intestine refers to the spleen.
【Shell Liver (karakimo)】
【Organ Meat (zouniku)】
【Bean Intestine (mamewata)】Bean intestine refers to the kidneys.
【Bean Intestine (mamewata)】
【Large Intestine (oowata)】
【Anus】
Below the bean intestine (kidneys) mentioned above, there are the uterus, bladder, and vaginal opening. The ureters, vas deferens, and other tubes connected to these organs continue from there, but since the appearance of these organs when severed has already been roughly shown earlier, they are omitted here.