翻刻
綱もつこ【枠囲い】
轆轤【枠囲い】
轆轤【枠囲い】中柱一尺二寸」角髙さ四尺五寸土中」
に五尺入棒四寸角」長さ一丈六尺敷」石一面
轆轤綱（ろくろつな）【枠囲い】
長さ十三四尋」囬り七寸余重さ」十二貫目
根荢（ねそ）【枠囲い】十二尋重さ一貫三百目
萬加賀荢（よろづかゞそ）【枠囲い】廿四尋重さ」
二貫八百目大さ大底同じ
濵番小屋【枠囲い】奥入（おくゆき）三尺」
横一間笘【苫】にて作持」運ふなり
纲加賀荢【枠囲い】」長さ十八尋
双海舩碇綱【枠囲い】いばらと云」長さ一房四十三尋ばかり」
萬かゞすしらせ等にて」三口四口合せ作る也
現代語訳
**綱もつこ**
**轆轤（ろくろ）**
**轆轤**
中柱一尺二寸角、高さ四尺五寸、土中に五尺埋め込む。棒は四寸角、長さ一丈六尺。敷石一面。
**轆轤綱（ろくろつな）**
長さ十三、四尋、周り七寸余り、重さ十二貫目。
**根荢（ねそ）**
十二尋、重さ一貫三百目。
**萬加賀荢（よろずかがそ）**
二十四尋、重さ二貫八百目。太さは大底同じ。
**浜番小屋**
奥行き三尺、横一間。笘（苫）で作り、持ち運ぶ。
**網加賀荢**
長さ十八尋。
**双海船碇綱**
いばらという。長さ一房四十三尋ばかり。萬かがす、しらせ等にて三口四口合わせ作る。
英語訳
**Rope Holder (Tsuna-motsuko)**
**Windlass/Pulley (Rokuro)**
**Windlass/Pulley**
Central post: 1 shaku 2 sun square, height 4 shaku 5 sun, buried 5 shaku deep in the ground. Bar: 4 sun square, length 1 jō 6 shaku. Foundation stones laid flat.
**Windlass Rope (Rokuro-tsuna)**
Length: 13-14 fathoms, circumference: over 7 sun, weight: 12 kanme.
**Root Rope (Ne-so)**
12 fathoms, weight: 1 kan 300 me.
**Universal Kagaso Rope (Yorozu-kagaso)**
24 fathoms, weight: 2 kan 800 me. Thickness roughly the same.
**Beach Watch Hut**
Depth: 3 shaku, width: 1 ken. Made with reed thatch, portable.
**Net Kagaso Rope**
Length: 18 fathoms.
**Twin-Sea Ship Anchor Rope**
Called "ibara." Length: about 43 fathoms per bundle. Made by combining 3-4 pieces of yorozu-kagas, shirase, etc.