翻刻
【右丁 図は省略】
ワリなくして あさのはは
もやうを きつかうより
かくしかた かきて
【図あり】と よし
ハのじを ワリいらず
かくべし かくの
づのごとく也 しかた
かのこ
はやく とかきて
かく事 【線有り】合る也
ワリなしのさやがた 三ツきつかうを
しゆもくをかくべし こゝろへて
【逆立ちの文字】 かく也
かどを
合る也
現代語訳
【右丁 図は省略】
割りなくして 麻の葉は
模様を 亀甲より
描き方 描いて
【図あり】と よし
葉の字を 割りいらず
描くべし 描くの
角のごとく也 仕方
鹿の子
早く と描いて
描く事 【線有り】合う也
割りなしの斜子形 三つ亀甲を
首目を描くべし 心得て
【逆立ちの文字】 描く也
角を
合う也
英語訳
【Right page Illustrations omitted】
Without dividing, the hemp leaf pattern
the pattern is better drawn
drawing method from the hexagon
【There is a figure】and pattern
the leaf character without division
should be drawn drawing
like corners method
dappled pattern
quickly draw this and
drawing 【line present】it fits
Diagonal pattern without division Three hexagons
the outline should be drawn keep in mind
【Upside-down text】 and draw
the corners
fit together