翻刻
さり膿窠（のうさう）【「のうか」の誤読】疥虫（かいちう）を洗（あら）ふ或はいはく霜霧（さうむ）風雨（ふうう）の寒（かん）をふせぎ山虫（さんちう）鬼（き）
邪（じや）の気（き）を去（さる）小児（せうに）これをくらへはよく疳積（かんしやく）を殺（ころ）す婦（ふ）人これをくらへは能（よく）
癥痞（ちやうひ）を消（せう）す或はいはく手足（しゆそく）一十 三徑（さんけい）を通行（つうかう）し九竅（きうけう）を通利（つうり）す或は
鬱気（うつき）を散（さん）し眠（ねふり）を除（のぞ）くと
毒害（どくがい）
医書（いしよ）に曰（いはく）人の宗気（そうき）一呼（いつこ）に脈（みやく）行（めぐ）ること三寸一 吸（きう）に脈行ること三寸 昼夜（ちうや）に
一万三千五百 息（そく）身（み）を五十 周（しう）し脈行ること八百一十丈これ自 然（ぜん）の
節度（せつど）なり臓腑（さうふ）経絡（けいらく）みな気（き）を胃（い）にうくけふり胃中（いちう）にいれは頃刻（しはらく）
にして身（み）をめぐり常度（しやうど）にかゝはらずして駛疾（ししつ）の勢（いきほひ）あり是（こゝ）をもて
気道（きたう）頓（とん）に開（ひら）く通体（つうたい）ともに快然（くはいせん）たり火（ひ）と元気（けんき）と両（ふたつ）ながら立（たゝ）ずして
一たび勝（かつ）ときは一たびまく人の元気あにこの邪火（しやくは）を終日（ひねもす）薫灼（くんしやく）
するにたへむやいきほひ必（かならす）真気（しんき）は日（ひゝ）に衰（おとろ）へ陰血（いんけつ）は日（ひゞ）に涸（かれ）て暗（あん）に
【左丁【】
天然を損（そん）ずれども人覚ざるのみ陰虚して火有ものは呑（のむ）へからず
或は曰 久（ひさしく）服（ふく）すれは肺（はい）焦（たゞ）れ隔（かく）を患（うれふ）るにあらすんは即紅を吐（と）し或は
黄 水（すい）を吐（と）して殤す或は唾（つは）を多く吐（はく）ものは呑べからず或は曰（いはく）
房事（はうじ）の後に忌べし陰（[い]ん）を損（そこな）ひ火をさかんにすと
得益（とくゑき）
第一に 鬱気（うつき）を開（ひら）き気（き）力をます
なにとなく気のはれやらむ物うきにたはこくゆらせ力（ちから）つくもの
第二に 客（きやく）来（らい）馳走（ちさう）の始（はしめ）によろし
客（きやく）あれは御 茶（ちや）より先（さき）に烟盆（たはこほん）からもやまとも【唐も大和も】同しことなり
第三に つれなきときの友たり
夜はふくる人はしつまる茶はひゆるたばこふすぶる目こそ覚（さめ）ける
第四に 諸職（しよしよく）仕（し）ごとの息（いき）つぎ
現代語訳
払い、膿疱・疥癬虫を洗う。或いは言うには、霜霧・風雨の寒さを防ぎ、山の虫や鬼邪の気を去る。小児がこれを吸えばよく疳積を治す。婦人がこれを吸えばよく症痞を消す。或いは言うには、手足の十三経を通行させ、九竅を通利する。或いは鬱気を散らし、眠気を除くという。
毒害
医書に言うには、人の宗気は一呼吸で脈が三寸巡り、一吸気で脈が三寸巡る。昼夜に一万三千五百息で、身体を五十周し、脈行は八百一十丈である。これが自然の節度である。臓腑・経絡はみな気を胃に受ける。煙を胃中に入れればしばらくして身体を巡り、常度にかかわらずして駛疾の勢いがある。これによって気道が頓に開く。全身ともに快然とする。火と元気と両方ながら並立せずして、一方が勝てば一方が負ける。人の元気がどうしてこの邪火を終日薫灼することに耐えられようか。勢い必ず真気は日々に衰え、陰血は日々に枯れて、暗に
【左丁】
天然を損なうけれども、人は気づかないだけである。陰虚して火がある者は飲むべからず。或いは言う、久しく服すれば肺が焦げて隔膜を患うのでなければ、即ち血を吐き、或いは黄水を吐いて死ぬ。或いは唾を多く吐く者は飲むべからず。或いは言うには、房事の後には忌むべし。陰を損ない火を盛んにするという。
得益
第一に 鬱気を開き、気力を増す
なんとなく気の晴れやらぬ物憂きに煙草くゆらせ力つくもの
第二に 客来馳走の始めによろし
客あれば御茶より先に煙盆、唐も大和も同じことなり
第三に つれなきときの友たり
夜は更ける人は静まる茶は冷ゆる煙草燻ぶる目こそ覚めけり
第四に 諸職仕事の息つぎ
英語訳
dispel [mountain mists and miasma], cleanse pustules and scabies parasites. Some say it prevents the cold of frost, mist, wind and rain, and dispels the qi of mountain insects and evil spirits. When children consume it, it well kills intestinal parasites. When women consume it, it well dissolves abdominal masses. Some say it facilitates the flow through the thirteen meridians of hands and feet, and opens the nine orifices. Some say it disperses melancholic qi and eliminates drowsiness.
Toxic Harm
Medical texts say that human ancestral qi makes the pulse circulate three cun with each exhalation, and three cun with each inhalation. With 13,500 breaths day and night, it circles the body fifty times, with pulse circulation of 810 zhang. This is the natural regulation. The organs and meridians all receive qi in the stomach. When smoke enters the stomach, it soon circulates through the body with swift momentum regardless of normal degree. Thereby the qi pathways suddenly open. The entire body becomes pleasant together. Fire and primordial qi cannot both stand - when one wins, one loses. How can human primordial qi endure being fumigated and scorched by this evil fire all day long? The momentum will necessarily cause true qi to decline daily, yin blood to dry up daily, and secretly
【Left Page】
damage the natural constitution, though people are unaware of it. Those with yin deficiency and fire should not consume it. Some say that long-term use will cause the lungs to scorch and suffer from diaphragm ailments, or else immediately vomit blood, or vomit yellow water and die. Those who spit much saliva should not consume it. Some say it should be avoided after sexual relations, as it damages yin and makes fire flourish.
Benefits
First: Opens melancholic qi and increases vital energy
When somehow the spirit won't clear and one feels listless, smoking tobacco gives strength
Second: Good for the beginning of entertaining guests
When guests arrive, the tobacco tray comes before tea - this is the same in China and Japan
Third: A friend in lonely times
Night deepens, people grow quiet, tea grows cold, tobacco smolders, eyes stay awake
Fourth: A break from various occupations and work