翻刻
【右丁】
費利（ひり）
或書にいはく往古（むかし）煙草（たばこ）なくしてたらざることなしおほく
これを吸（すふ）てもまた一 匊（きく）【左ルビ：ひとにきり】の糧（かて）にもみたず田圃（たばこ）を費（つゐや）し穀類（こくるい）を
減（げん）ずかるがゆへに貧報草（ひんばうくさ）といふとしかりといへども今（いま）時（とき）山間（さんかん）
野外（やくわい）猛獣（まうしう）の田圃（たはこ）を荒（あら）すの地（ち）には烟草をうへ作損（さくそん）の患（うれへ）
なく年貢（ねんぐ）上納（じやうのふ）のためには却（かへつ）て利（り）ありと思へば中華（から）にも亦（また）
この理（り）あらむか理（り）は一 概（がい）に究（きは）むべからす凡（およそ）烟草 世（よ）にさかんに
はやるをもて烟筩（きせる）烟袋（たはこいれ）烟盆（たはこぼん）割店（きさみや）中買（なかがい）問屋（といや）作者（つくりて）に至（いたる）まで
これに依（より）て渡世（とせい）するものいく万人ならむやいにしへなくして
近世（きんせい）出興（しゆつこう）す器（き）財（ざい）食（しよく）服（ふく）多（おほ）き中（なか）にひとりこの草（くさ）のみ世に
盛（さかん）なるはあらし実（けに）も食物（しよくもつ）の珍奇（ちんき）なるものなり
気味（きみ）
【左丁】
味（あしわい）苦（にか）く辛（から）く気温（きうん）熱（ねつ）にして小毒（せうどく）あり医書（ゐしよ）の諸説（[し]よせつ）多（おゝく）はかくのことし
功能（こうのう）
医書（ゐしよ）にいはく烟草は寒湿（かんしつ）痺（ひ）を治（じ）し胸中（けうちう）の痞膈（ひかく）痰塞（たん▢く）を消（せう）し
経絡（けいらく）の結滞（けつたい）を開（ひらき）人の腸胃（ちやうい）筋脈（きんみやく）たゞ通暢（つうちやう）することと【或は「を」ヵ】喜（よろこ）ぶ烟気（ゑんき）
口（くち）にいれは直（たゝち）に胃脈（いみやく）を循（めぐ）りて行（めくり）て内（うち）より外（ほか）に達（たつし）四（し）肢 百骸（ひやくがい）所（ところ）と
して到（いた）らずといふことなく其 功（こう）四（よつ）あり一にはいはく醒（さめ）たるはよく
醉（ゑは）しむけだし火気（くはき）表裏（へうり）に薫蒸（くんせう）しみな
徹（てつ）して酒を飲（のむ）がご
とくしかり二には醉（ゑふ）たるはよく醒（さま）しむけたし酒後（しゆこ）これを啜（すゝ）れは気（き）を
寛（ゆるく）し痰（たん）をくだし余醒（よせい）頓（とん）に解（げ）す三には飢（うへ）は能 飽（あか）しむ四には飽（あき）たるは
よく饑（うへ）しむけだし空腹（すきはら）にこれをくらべ【濁点は衍ヵ】ば充然（しうぜん）として気（き）盛（さかん）に
して飽（あく）がごとし飽後（ばうご）に是（これ）を食（くら）へば飲食（いんしい）快然（くわいぜん）として消（せう）し易（やす）し
或はいはく頭目（つもく）を利し風邪（ふうじや）を解（げ）し悪気（あくき）を逐（お）ひ山嵐（さんらん）瘴霧（しやうむ）を
現代語訳
【右丁】
費利（損得）
ある書に言うには、昔は煙草がなくても不足することはなかった。多くこれを吸ってもまた一握りの糧にもならない。田畑を無駄にし穀類を減らすがゆえに貧乏草という。しかしながら、今時は山間や野外で猛獣が田畑を荒らす地には煙草を植えて、作物の損失の心配もなく、年貢上納のためにはかえって利益があると思えば、中国にもまたこの理屈があるのであろうか。理屈は一概に極めることはできない。おおよそ煙草が世に盛んに流行することによって、煙管・煙草入れ・煙草盆・刻み屋・仲買・問屋・作り手に至るまで、これによって生計を立てる者は何万人になるであろうか。昔はなくて近世に出現した器物・財貨・食物・衣服の多い中で、ひとりこの草のみが世に盛んなのは珍しい。実に食物の珍奇なるものである。
気味
【左丁】
味は苦くて辛く、気は温熱にして小毒がある。医書の諸説は多くこのようである。
功能
医書に言うには、煙草は寒湿痺を治し、胸中の痞膈・痰塞を消し、経絡の結滞を開く。人の腸胃・筋脈がただ通暢することを喜ぶ。煙気を口に入れれば直ちに胃脈を巡って行き、内より外に達し、四肢百骸として到らない所はない。その功は四つある。一つには、覚醒している時はよく酔わせる。けだし火気が表裏に薫蒸して皆徹して、酒を飲むがごとくである。二つには酔った時はよく覚まさせる。けだし酒後これを啜れば気を寛くし痰を下し、残った酔いが頓に解ける。三つには飢えている時はよく飽かせる。四つには飽きた時はよく飢えさせる。けだし空腹にこれを吸えば充然として気盛んにして飽くがごとし。満腹後にこれを食らえば飲食が快然として消化しやすい。或いは言うには頭目を利し、風邪を解し、悪気を追い、山嵐・瘴霧を
英語訳
【Right Page】
Benefits and Costs
A certain book states that in ancient times, there was no shortage even without tobacco. Even smoking much of it does not amount to a handful of food. It wastes fields and reduces grain production, hence it is called "poverty grass." However, nowadays in mountainous and wild areas where fierce beasts ravage the fields, planting tobacco eliminates concerns about crop damage, and for the purpose of paying annual tribute, it rather provides profit. If this is so, perhaps China also has this logic? Logic cannot be determined in a blanket manner. Generally speaking, because tobacco flourishes greatly in the world, from tobacco pipes, tobacco pouches, tobacco trays, tobacco cutters, middlemen, wholesalers, to producers - how many tens of thousands of people make their living from this? Among the many implements, goods, foods, and clothing that did not exist in ancient times but appeared in recent times, only this grass alone flourishes in the world - this is indeed rare. It is truly a curious food item.
Nature and Taste
【Left Page】
The taste is bitter and pungent, the nature is warm and hot, with minor toxicity. Most medical texts make such statements.
Efficacy
Medical texts state that tobacco treats cold-damp paralysis, eliminates blockages and phlegm obstruction in the chest, and opens stagnation in the meridians. It rejoices that human intestines, stomach, and muscle vessels achieve smooth circulation. When tobacco smoke enters the mouth, it immediately circulates through the stomach vessels, reaching from inside to outside, with no place among the four limbs and hundred bones that it does not reach. It has four functions: First, when sober, it can intoxicate well. This is because the fire qi steams through exterior and interior, penetrating all, like drinking alcohol. Second, when intoxicated, it can sober well. This is because when sipped after drinking, it relaxes the qi, moves down phlegm, and the remaining intoxication is immediately resolved. Third, when hungry, it can satisfy well. Fourth, when sated, it can make hungry well. This is because when smoked on an empty stomach, one feels full and vigorous as if satisfied. When consumed after being full, food and drink are consumed pleasantly and digest easily. Some say it benefits the head and eyes, resolves wind-cold, expels malignant qi, and [protects against] mountain mists and miasma...