翻刻
解毒（げとく）
凡（およそ）烟草に醉（ゑふ）たるには砂糖湯（さたうゆ）にて解（げ）す或は甘草（かんざう）或は味噌汁（みそしる）
或は塩湯（しほゆ）或は冷水（ひやみつ）にても解（げ）す或方（あるはう）に
麦門冬（ばくもんとう） 紫蘇（しそ）子 瓜蔞仁（くはろうにん）【爪は誤記】 枇杷葉（びはゑふ） 甘草（かんざう）【「う」の下部が欠如】
已上五味 等分（とうぶん）にして常（つね）のごとくせんじからを去（さり）て砂糖
一両をいれて服（ふく）す尤妙なり予（よ）是（これ）を試（こゝろみ）るに呑（のみ）にくし
或書にいはく烟筒（きせる）の中（な▢[か]）の脂（やに）衣裳（いしやう）に付たるを洗（あら）ふに落（おち）されは
たゞ西瓜（すいくは）の仁を加えてもめばすなはち淨（きよ）く落（おつ）となり
調法（ちやうはふ）
良安（りやうあん）の曰（いはく）南蛮流（なんばんりう）の外科（げくは）青膏薬（あおかうやく）の中（なか）に烟草（たはこ）の嫩 葉（は）の汁（しる）を
いれもてよく痛（いたみ）をやめ膿（うみ）をひらき血（ち）をとめ虫（むし）を殺（ころ）す凡（おゝよ）そ
藍（あひ）及ひ諸草（しよさう）の葉（は）にむしを生（しやう）ずるもの烟草の茎（くき）の汁（しる）をそゝげば
【左丁】
よろしと 茎（くき）を束（つかね）て軒（のき）の押込（おしこみ）はらにすれば鼠（ねすみ）の往来（わうらい）をふせぐ
茎（くき）を寸々（すん〳〵）に刻（きさみ）てかはやのふんのうへにまけば虫（むし）生（しやう）ぜず
書物（しよもつ）の間（あひだ）にたばこをはさみをけばしみさりぬ 茎（くき）を
煎（せん）じてその汁（しる）にて紙（かみ）をそむればきはだの代して尤よろし
内障（そこひ）の眼（め）または青盲（あきじり）におり〳〵脂（やに）を芥子（けし）ばかりいれて
よろし たゞ何（なに）となく眼（め）の内（うち）かすみやになて出るにたばこの
やにをけし計（ばかり）させばたちまちあきらかなり
証書（せうしよ）
大清（たいしん）西湖（せいこ）沈雲将（ちんうんしやう）が食物本草会纂（しよくふつほんさうくわいざん）に曰 烟草火（たばこ）は東辺（とうへん）塞外（そくくはい）
海島（かいとう）の諸山（しよさん）よりいづいま中国（ちうごく）偏地（へんち）にこれあり閩（みん）に産（さん）
するもの佳（よし）燕（ゑん）に産（さん）するものは次（つぎ）なり浙江（せつこう）石門（せきもん）に産（さん）するも
のを下（げ）とす春時（しゆんじ）にうへて夏時（かじ）に花（はな）ひらく土人（どじん）一二 本（ほん）を
現代語訳
解毒
大体煙草に酔ったときには砂糖湯で解毒する。或いは甘草、或いは味噌汁、或いは塩湯、或いは冷水でも解毒できる。ある処方では：
麦門冬 紫蘇子 瓜蔞仁 枇杷葉 甘草
以上五味を等分にして普通のように煎じて滓を去り、砂糖一両を入れて服用すると最も効果的である。私がこれを試してみると飲みにくかった。
ある書物によると、煙管の中のヤニが衣装に付いて洗っても落ちない場合は、ただ西瓜の種を加えて揉めばすなわち綺麗に落ちるという。
調法（薬用効果）
良安が言うには、南蛮流の外科青膏薬の中に煙草の若葉の汁を入れると、よく痛みを止め、膿を開き、血を止め、虫を殺す。大体藍及び諸々の草の葉に虫が生じるものに煙草の茎の汁を注げば
【左丁】
良いという。茎を束ねて軒の押し込み腹にすれば鼠の往来を防ぐ。
茎を寸々に刻んで厠の糞の上に撒けば虫が生じない。
書物の間に煙草を挟んでおけばしみが去る。茎を煎じてその汁で紙を染めれば黄檗の代わりとして最も良い。
内障の眼または青盲に時々ヤニを芥子粒ほど入れて良い。ただ何となく眼の内が霞んで涙が出るときに煙草のヤニを芥子粒ほど差せばたちまち明らかになる。
証書（典拠）
大清西湖沈雲将の『食物本草会纂』に曰く、煙草火は東辺塞外海島の諸山より出で、今中国全土にこれあり。閩に産するものが佳く、燕に産するものは次である。浙江石門に産するものを下とする。春時に植えて夏時に花開く。土人一二本を
英語訳
Detoxification
Generally, when intoxicated by tobacco, one detoxifies with sugar water. Alternatively, with licorice root, or miso soup, or salt water, or even cold water can provide detoxification. One prescription states:
Ophiopogon, perilla seeds, trichosanthes seeds, loquat leaves, licorice root
Take the above five ingredients in equal portions, decoct as usual, remove the dregs, add one ryō of sugar and take - this is most effective. When I tried this myself, it was difficult to drink.
According to a certain book, when tar from inside tobacco pipes sticks to clothing and won't wash out, simply add watermelon seeds and rub, and it will come off cleanly.
Medicinal Uses
Ryōan says that in Nanban-style surgical blue plasters, adding the juice of young tobacco leaves effectively stops pain, opens abscesses, stops bleeding, and kills insects. Generally, for indigo and various grasses whose leaves develop insects, pouring tobacco stem juice on them
【Left Page】
is good. Bundling stems and placing them in the recesses under the eaves prevents rats from passing through.
Chopping stems into small pieces and scattering them over privy waste prevents insects from breeding.
Placing tobacco between the pages of books removes stains. Boiling stems and dyeing paper with that liquid works excellently as a substitute for phellodendron bark.
For cataracts or night blindness, occasionally inserting tar about the size of a poppy seed is good. When the inside of the eyes becomes cloudy for no particular reason and tears flow, inserting tobacco tar about the size of a poppy seed immediately clears the vision.
Documentary Evidence
In the "Collected Medicinal Foods and Herbs" by Shen Yunjiang of West Lake in the Great Qing, it states: Tobacco originates from the various mountains of the eastern frontier regions and sea islands, and now exists throughout all of China. That produced in Min is excellent, that produced in Yan is second-rate. That produced in Shimen, Zhejiang is considered inferior. Planted in spring and flowering in summer, the local people take one or two plants...