翻刻
【右丁】
【版心書名】
煙草記
宮中（きうちう）にいる人もて異（い）とすよつて是（これ）を得（えた）りと 或書（あるしよ）に伝（つたう）らく
南蛮国（なんばんこく）の女人（によにん）淡婆姑（たんばこ）といふものあり痰疾（たんしつ）をうれふ年（とし）を
つんでこの草（くさ）をふくして瘳（いゆ）ることを得（ゑ）たりかるがゆへに
淡婆姑（たんはこ）となづくと 或（ある）書に日本の東方（たうばう）にあびりかといふ
国（くに）ありこの国に一人の美女（ひちよ）あり名を淡婆姑（たんはこ）と云（いふ）国中（こくちう）の男子（なんし）
此女（このおんな）を恋（こひ）したふもの甚（はなはだ）多（おほ）かり死（し）せし後（のち）まで世（よ）になつかしむ人
多（おほ）くある時一人の男子（おのこ）この墓（つか）に詣（もふ）でしに秋（あき）の日 早（はや）く暮（くれ）にけれは
其（その）まゝにて通夜（つや）せしに夜（よ）ふけて甚（はなはだ）飢（うへ）たりよつて其あたりを
探（さぐ）り見れば草（くさ）のかうばしきあり一葉（ひとは）をとりて喰（くらふ）ふ【衍】にうへ
忽（たちまち）にやみ身（み）も温（あたゝ）かに冷風（りやうふう）肌（はだへ）を犯（おか）すことなくして嶂（しやう）【或は「𢕔」ヵ 注】気を
防ぐこと酒（さけ）を飲（のむ）がごとし此（この）ゆへに南霊草（なんれいさう）と号（かう）すと
禁免（きんめん）
【左丁】
物理小識（ふつりせうしき）にいはく崇禎（そうてい）の時（とき）にきびしく烟草を禁（きん）ずれとも
止（やま）ずと 或書にいはく大 明（みん）崇禎（そうてい）十一年の令（れい）にいはく私（ひそか）に販烟酒（たばこや）
外夷（かいゐ）に売通（うりかよ）ふものあらば多寡（たくは）に拘（かゝ）はらす梟斬（こくもん）せんと 博（はく）
学彙書（がくいしよ）【「〳〵」は誤記】にいはく崇禎（そうてい）に先帝（せんてい）これを禁（きん）ず売烟者（たはこや）を殺（ころ）してもて
これを儆（いまし）むるに至（いた）る晩年（▢んねん）帝（みかど）旨（むね）あつて始（はしめ）て内外（たいぐはい）に諭（さと）し
その禁（いましめ）をゆるしたまひて海内（かいだい）の児童（じどう）婦女（ふによ）みなもつはら
これをもちゆと 或書にいはく日本元和寛永のころ天下に
令（れい）【左ルビ：ふれ】してたばこをうゆることを禁（きん）ぜしむ然（しかれ）とも止（やむ）ことをゑず
つゐに茶酒（ちやしゆ）の上（かみ）にたつ好（すか）ざる者（もの）は百中に二三人のみ小毒（せうとく）
ありといへども多く嗜（すく）ものはまた害（かい）なし阿蘭陀（おらんだ）朝鮮（てうせん）琉球人（りうきうじん）
またみなこれすくと按（あん）するに天竺 諸蛮（しよばん）いづれのところかこれ
なからん始（はし）め近（ちかふ）して疾（はやく）弘（ひろ）まるものなり
【扁が石にも見えるが𥕞は『大漢和辞典』に見当たらず。】
現代語訳
【右丁】
【版心書名】
煙草記
宮中にいる人もこれを珍しいものとして、これを手に入れたという。ある書に伝えるところでは、南蛮国の女人で淡婆姑（たんばこ）という者があり、痰の病気に悩んでいたが、年を重ねてこの草を吸って治ることができた。それゆえに淡婆姑（たんばこ）と名づけるという。ある書では、日本の東方にアメリカという国があり、この国に一人の美女がいて、名を淡婆姑（たんばこ）という。国中の男子でこの女を恋い慕う者が非常に多かった。死んだ後まで世の人が懐かしむ人が多くいた。ある時、一人の男子がこの墓に参詣したところ、秋の日が早く暮れてしまったので、そのままそこで通夜をした。夜が更けて非常に飢えたので、その辺りを探してみると、香ばしい草があった。一葉を取って食べると、飢えが忽ちに止み、身も温かになり、冷風が肌を犯すことなく、瘴気を防ぐことは酒を飲むがごとくであった。このゆえに南霊草と呼ぶという。
禁免
【左丁】
『物理小識』に言うには、崇禎の時に厳しく煙草を禁じたけれども止まなかったという。ある書に言うには、大明崇禎十一年の令に言うには「私かに煙草を外夷に売り通じる者があれば、多少に関わらず斬首せよ」と。『博学彙書』に言うには、崇禎に先帝これを禁じ、煙草売りを殺してこれを戒めるに至った。晩年、帝の意向があって初めて内外に諭し、その禁を解かれて、海内の児童・婦女もみな専らこれを用いるようになったという。ある書に言うには、日本の元和・寛永の頃、天下に令を出してたばこを吸うことを禁じさせた。しかれども止むことができず、ついに茶・酒の上に立つ（人気となる）。好まない者は百人中に二、三人のみ。小毒があるといえども、多く嗜む者にはまた害なし。オランダ・朝鮮・琉球人もまたみなこれを好む。考えるに天竺・諸蛮のいずれの所がこれを持たないであろうか。始めは近くから疾く広まるものである。
英語訳
【Right Page】
【Spine Title】
Tobacco Record
Even people in the imperial court found this strange and obtained it. One book relates that there was a woman from Nanban country called Tambako who suffered from phlegm disease, but as she aged, she was able to cure herself by smoking this plant. Therefore it was named Tambako. Another book states that to the east of Japan there is a country called America, and in this country there was one beautiful woman named Tambako. The men of the entire country who fell in love with and yearned for this woman were exceedingly numerous. Even after her death, there were many people in the world who fondly remembered her. Once, when a man visited her grave, autumn day ended early, so he held a vigil there through the night. Late at night he became very hungry, so he searched around the area and found a fragrant grass. Taking one leaf and eating it, his hunger immediately ceased, his body became warm, cold winds could not affect his skin, and it protected against miasma like drinking alcohol. For this reason it is called Nanreisō (Southern Spirit Grass).
Prohibition and Permission
【Left Page】
The Butsuri Shōshiki states that during the Chongzhen period, tobacco was strictly prohibited but could not be stopped. Another book states that an edict from the 11th year of Chongzhen of the Great Ming declared: "Anyone who secretly sells tobacco to foreign barbarians shall be beheaded regardless of the amount." The Hakugaku Isho states that during Chongzhen, the previous emperor prohibited it and even killed tobacco sellers as a warning. In his later years, the emperor issued an edict and for the first time instructed both within and without the realm, lifting the prohibition, so that children and women throughout the realm all exclusively used it. Another book states that around the Genna and Kan'ei periods in Japan, edicts were issued throughout the realm prohibiting the smoking of tobacco. However, it could not be stopped and eventually surpassed tea and alcohol in popularity. Those who do not like it number only two or three out of a hundred. Although it is said to have minor toxicity, those who frequently indulge suffer no harm. Dutch, Korean, and Ryukyu people also all favor it. Considering this, which place among India and the various barbarian lands does not have it? From the beginning, it spreads quickly from nearby places.