翻刻
をんみつまはりの役人申上れは
此間見かけますれば非人ていにて
目の四つあるものが
はいくわいいたしますこ
れらはまぎらはしき
やつとそんじますと
うつたへければそれこ
そじやうぶなかげ清
なり先だつてもひ
人に身をやつせし
ゆへ此度もひ人
の目のうへゝ入し
とみへたり早々召
とり来るべしと
申付やがてしらすへ
引いだしける
おきやァがれその方
はせつ用でみたやつだ
とんだむだをした
〽ごらうじませ目
が四つござります
〽そん
なうろんなもの
じやァごんせん
もおろこしの
そうけつと
いふもので
ごんすよ
永字の
はつ法
でも
とはつしやる
かと
思ひました
アヽつが
も
ない
目がおゝいとて
かげきよでごんす
なら八つ目うなぎも
みんなかげ清でごんす
かのといふ文句はたしか
くさずり引に
あつた
現代語訳
隠密回りの役人が申し上げるには、「この間見かけましたが、非人の姿をして目が四つあるものが徘徊いたします。これらは紛らわしい奴と存じます」と訴えたので、「それこそまさに本物の景清なり。先だっても非人に身をやつしたゆえ、この度も非人の目の上に入ったと見えたり。早々召し取って来るべし」と申し付け、やがて白州へ引き出した。
「起きやがれ、その方は切腹でも見たような奴だ。とんだ無駄をした。」
♪「御覧じませ、目が四つございます。」
♪「そんな愚かなものじゃございません。これは支那の双瞳といふもので御座いますよ。永字の八法でも習っていらっしゃるかと思いました。ああ、つまらない。」
「目が多いといって景清で御座いますなら、八つ目鰻もみんな景清で御座いますかの」という文句は確実に草摺引にあった。
英語訳
A spy official reported: "I spotted someone recently disguised as an outcast who has four eyes and is wandering about. I believe this is a suspicious fellow." Upon hearing this report, they said, "That must indeed be the real Kagekiyo. Since he previously disguised himself as an outcast, it appears he has entered among the outcasts' eyes again this time. Arrest him immediately." They promptly had him brought out to the white sand court for interrogation.
"Get up! You look like someone who has witnessed seppuku. What a waste of effort."
♪ "Behold, I have four eyes."
♪ "It's not such a foolish thing. This is what they call 'double pupils' from China. I thought perhaps you were practicing the Eight Principles of the character 'eternity.' Ah, how tedious."
The line "If having many eyes makes one Kagekiyo, then would all eight-eyed eels also be Kagekiyo?" was definitely in Kusazuri-biki.