翻刻
【右丁 白紙】
【左丁】
指上申一札之事
一 此度御林竹藪御役に御廻り罷成則当村四ヶ所
之御林竹藪御案内仕掛御目に申通少も相違
無御座候若相違之御案内仕候由及御聞
被成候共御詮儀之上村役人共何分之曲事
にも可被仰付候事
一 さいこ山御林之儀松茸御座候得は村中
急度大切に相守り山守たり共松ごみにても無御断て
現代語訳
【右丁 白紙】
【左丁】
差し上げ申す一札の事
一、この度御林竹藪の御役として御巡回なされ、当村四か所の御林竹藪を御案内申し上げ、お目にかけ申し通り、少しも相違はございません。もし相違の御案内をした由でお聞きになられましても、御詮議の上、村役人ども何分の曲事にでも仰せ付けられるべく候事
一、西光山御林の儀、松茸がございましたら、村中きっと大切に相守り、山守たりとも松ごみにても無断では
英語訳
【Right page: Blank】
【Left page】
Document respectfully submitted
Article 1: Regarding the recent inspection tour of the lord's forests and bamboo groves, we guided you through the four locations of forests and bamboo groves in our village and presented them for your inspection as stated. There are absolutely no discrepancies. Should you hear that we provided inaccurate guidance, after proper investigation, please impose whatever punishment you deem appropriate upon the village officials.
Article 2: Regarding Saikō-yama lord's forest, when matsutake mushrooms are present, the entire village shall strictly and carefully protect them, and even the mountain guards shall not take even pine debris without permission...