御林御竹藪証文控 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　茂兵衛
　　　　　　　　　　　　　黒河村名主　　又蔵
　　　　　並木才兵衛様
　　　　　岩瀬丈右衛門様

　　　　　指上申一札之事
一　当村御林竹薮御案内仕候而掛御目申通
　　相違無御座候若場所違相違之御案内仕候
　　由及御聞被成候ハヽ御詮議之上何分ニも可
　　被 仰付候事
一　御林守り所左衛門不届キ仕候ニ付山守御引替
　　則村中吟味之上所左衛門之申は自今山守ニ仕
　　掛御目判形仕指上申通ニ御座候御事

現代語訳

同　　　茂兵衛
黒河村名主　　又蔵
並木才兵衛様
岩瀬丈右衛門様

差し上げ申す一札の事
一、当村の御林竹藪の御案内をいたし候て、御目にかけ申し上げた通り、相違ございません。もし場所違いや相違の御案内をいたした由、お聞きになられましたならば、御詮議の上、何分にも仰せ付けられるべく候事
一、御林守りの所左衛門が不届きをいたし候につき、山守を御引き替え、すぐに村中で吟味の上、所左衛門の申すには、今後山守にいたし、御目にかけ判を押して差し上げ申した通りでございます事

英語訳

Same [village] Mohei
Kurokawa Village Headman Matazō
To Namiki Saihei-sama
To Iwase Jōemon-sama

Certificate respectfully submitted:
1. Regarding the guided tour of the government forest and bamboo groves in our village that we provided for your inspection as presented, there are no discrepancies. If you should hear that we provided guidance to wrong locations or with discrepancies, please investigate the matter thoroughly and issue whatever punishment you deem appropriate.
1. Since the forest guardian Sozaemon committed misconduct, we have replaced the mountain guardian. After immediate village investigation, Sozaemon states that he will serve as mountain guardian from now on, and we respectfully submit this with his seal affixed as presented for your inspection.