御林御竹藪証文控 - 翻刻

翻刻

　　為後日名主組頭長百姓山守り薮守り
　　判形仕指上申所如件
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辰野村　　　甚右衛門
　　　享保元申ノ十二月四日　　　　　　　　　山守　　　久右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　薮寺　　　折右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長百姓　　源右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　　　六郎右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　　　利助
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　　　重右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　　　治右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　　　久右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　　　武左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　　　伝右衛門
　　　　安田庄八殿
　　　　矢嶋彦右衛門殿

現代語訳

後日のために名主・組頭・長百姓・山守り・藪守りが判を押して差し上げる所、以上の通りです。

享保元年申の十二月四日　　　　　　　　辰野村　　　甚右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山守　　　久右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　薮守　　　折右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長百姓　　源右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　六郎右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　　　利助
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　重右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　治右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　久右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　　　武左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　伝右衛門

安田庄八殿
矢嶋彦右衛門殿

英語訳

For future reference, the village headman, group leaders, senior farmers, mountain guard, and thicket guard hereby affix their seals and submit this document as stated above.

Kyōhō 1st year, 12th month, 4th day of the Monkey year (December 4, 1716)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tatsu-no Village　　Jinuemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mountain Guard　　Kyūuemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thicket Guard　　Oriuemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Senior Farmer　　Gennuemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same　　　　　　Rokurōuemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Group Leader　　Risuke
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same　　　　　　Jūuemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same　　　　　　Jiuemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same　　　　　　Kyūuemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Village Headman　Buzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same　　　　　　Dennuemon

To: Yasuda Shōhachi
To: Yajima Hikouemon