翻刻
人間のひんふくはみなうんにあり
そのうんは天にありほたもちと
いつしよにたなへあけて
あらばだれもほしき
ものなれとも
せかいの人が
のこらずうんが
いくとたい
たんなばかり
たくさんに
なつてそれでは又
ふじゆうな事か
あるゆへそこてめつたに
人かとらぬやうに
天にあけてある也
火のやうじんの
ためはかりてなし
しかれともうんと
いつて手にもとられず
又みたものもなし
そのうんとなつけしを
人けんのふくとく
たゝ金ぎんより
ほかにさしあたつて
うんとせうずる
ものなしその
きん〴〵は山より
出るといへとも
こゝに小はん小つぶと
せいほうしたる金ぎんを
打出す小つちあり
大こく天のひそう
なればせけんの人
此つちをめあてに
大こくをまつり
ふくをいの御けらいの
白ねつみいち〳〵
しん〴〵する人の
せいめいをしるして
大こくへひろうし
それ〳〵にふくを
あたへるこれが
すなはちうんの
きたる也たゞ
神しん〴〵して
ふさがつてある
せつちんと
同しやうに
うんをまつて
いるがよし
【鼠】
〽このさうしの作者めか
のとみを【？】十￣ヲほど#4
つゝけてとります
やうにとねがつており
ますからあなたの
思しめしてかねをひろつたゆめでも
みせておやりなさつたらよく
ごさりやしやう
〽かごかきの太郎兵へかだん〳〵と
ふくを相ねがひますから
まづちよつとなんれう一つ
ひろはしておきました
これはとうざちやうへ
しるしておきませう
〽万八めがあつかましひ
またせんじつから
まいてうふくをいのります
から
こいつには
あなたの
くその
わきり
ても
くらやァ
がれと
申ましたれば
なにねりま
大こくじやァ
あるめへしと
しやれて
おりやした
おつりきな
やつで
ござりやす
〽そして
しんそつこ
どもが
いろ〳〵の
事を
ねがひ
ますには
わたくし
どもゝ
まいど
あやまり
ます
【大黒】
〽正しきやのむすこめが
たび〳〵ふくをねがひ
おるがそう〳〵は
小つちからも出され
ないからどこその
きりやうはがんち#1ても
はなつかけ#2てもいゝから
しきかねのつくのを
もらつてやらふと
思つてこのあいだ
むすふの神#3へたのんで
おいた
〽此つぎはもふそれほと
ふり出したかこいつは
あてのつちがちかふは
これからはかねのかはり
に
人けんどもにかねの
もちやうをおしへて
やろうからこの
さうしをたん〳〵
あけて
みたか
いゝと
それ〳〵へ
いひ
わたせ
現代語訳
人間の貧富はみな運にある。その運は天にある。宝物と一緒に蔵に入れておけば、誰でも欲しいものであるけれども、世界中の人がみな運が良くなって大金持ちばかりがたくさんになったら、それではまた不自由なことがあるので、そこでめったに人が取れないように天に預けてあるのだ。火の用心のためばかりではない。
しかしながら運といっても手に持つこともできず、また見たこともない。その運と名付けたものを人間の福徳として、ただ金銀よりほかに差し当たって運と称するものはない。その金銀は山から出るといっても、ここに小判小粒と製法した金銀を打ち出す小槌がある。
大黒天の秘蔵なので世間の人はこの槌を目当てに大黒を祭り、福を祈る。御家来の白鼠が一人一人真心込める人の姓名を記して大黒へ報告し、それぞれに福を与える。これがすなわち運の来ることだ。ただ神に真心を込めて、塞がっている便所と同じように運を待っているのが良い。
【鼠】
♪この草紙の作者めが、富を十倍ほど続けて取りますようにと願っておりますから、あなたのお思し召しで金を拾った夢でも見せておやりになったらよろしゅうございましょう。
♪駕籠かきの太郎兵衛がだんだんと福を願い申しますから、まずちょっと何両一つ拾わせておきました。これは当座帳へ記しておきましょう。
♪万八めが厚かましく、また先日から毎朝福を祈りますから、こいつにはあなたの糞の分け前でも食らやがれと申しましたれば、「何だ、練馬の大黒じゃあるまいし」としゃれておりました。粋な奴でございます。
♪そして真率な子供たちがいろいろのことを願いますには、私どももいつもお詫びします。
【大黒】
♪正直者の息子めがたびたび福を願っているが、そうそうは小槌からも出せないから、どこぞの器量は頑張っても鼻が欠けても良いから、質金の付くのをもらってやろうと思って、この間、結びの神へ頼んでおいた。
♪この次はもうそれほど振り出したか。こいつは当ての槌が違うわ。これからは金の代わりに人間どもに金の持ち方を教えてやろうから、この草紙をたんたん開けて見たが良いと、それぞれへ言い渡せ。
英語訳
Human poverty and wealth all depend on luck. That luck resides in heaven. If it were stored in a warehouse together with treasures, everyone would want it, but if all the people in the world became fortunate and there were only many wealthy people, that would create inconveniences, so it is kept in heaven where people cannot easily obtain it. This is not just for fire prevention.
However, even though we call it luck, it cannot be held in one's hands, nor has anyone seen it. What we name as luck, as human fortune, is nothing other than gold and silver when it comes to immediate matters we call luck. Though this gold and silver comes from mountains, here there is a magic mallet that produces gold and silver refined into koban and small coins.
Since it is Daikokuten's secret treasure, worldly people worship Daikoku targeting this mallet and pray for fortune. His retainer white mice record the names of each person who prays sincerely and report to Daikoku, who grants fortune to each accordingly. This is precisely how luck arrives. It is best to simply pray sincerely to the god and wait for luck like waiting for a blocked toilet.
【Mouse】
♪The author of this book wishes to continue receiving wealth ten times over, so if you would kindly grant him dreams of finding money, that would be most appreciated.
♪The palanquin bearer Tarobei earnestly prays for fortune, so I've arranged for him to find a few coins first. Let me record this in the account book.
♪That shameless Manpachi prays for fortune every morning lately, so I told him to eat your dung scraps, and he wittily replied, "What do you think this is, the Daikoku of Nerima?" He's quite the stylish fellow.
♪When innocent children pray for various things, we always apologize.
【Daikoku】
♪That honest fellow's son repeatedly prays for fortune, but I can't produce it from the mallet so frequently. I thought I'd give him something that could be pawned for money, even if the looks don't matter or the nose is broken, so I asked the god of matchmaking about it recently.
♪Has it come out that much this time? This fellow's mallet is different. From now on, instead of gold, I'll teach humans how to handle money, so tell everyone to open this book thoroughly and read it.