翻刻
【右丁】
だいろうとよむ松之助をそんつうぞうとよむ
辰蔵をしんそんとよむケ様に皆読聞違ひ
申候間通辞の取計ひにて相済申候通辞の
曰昔より此所に日本人の埋塚四人有此度も
先例に行ふと申結構成弔いたし扨国法
にて弔にも嫁入にも皆管弦をいたし又出
家の仕方替る事なし夫ゟ終に唐の
土とは成りにけり扨唐人と同道いたし
【左丁】
寺参り致し候所大寺にて観世様地蔵様
有ろふそくを立線香を焚て拝み申候 者（され）は
光陰移りて十二月廿六日 當參尓順風々（とふさんししゆんふく）申
聞は明廿八日には弥々日本通行の船か出帆と
究ると仙太郎辰蔵諸ともに松之助か墓へ
参り暇乞いたし夫より今日立振舞申
て百味の馳走被下是は壱人前仕出し銭
六貫文掛ると申又先達て三人に貰得たる
現代語訳
【右丁】
太郎と読み、松之助を「そんつうぞう」と読み、辰蔵を「しんそん」と読むように、皆読み間違いを申しましたが、通訳の取り計らいで済ませることができました。通訳が言うには「昔からこの所に日本人の埋め塚が四人分あり、この度も先例に倣って行う」と申し、立派な弔いをしてくれました。さて国の法では、弔いにも嫁入りにも皆管弦楽を演奏し、また出家の仕方も変わることはありません。それより松之助はついに唐の土となってしまいました。さて唐人と同道して
【左丁】
寺参りをいたしました所、大きな寺で観世音様と地蔵様がおられ、ろうそくを立て線香を焚いて拝みました。されば光陰は移りて十二月二十六日、当参事の順風が申し聞かせるには「明後日二十八日にはいよいよ日本通行の船が出帆する」と決まると、仙太郎と辰蔵は諸共に松之助の墓へ参り、暇乞いをいたしました。それより今日は立派な振舞いを申して、百味の馳走を下さいました。これは一人前の仕出し料金が銭六貫文かかると申します。また先だって三人が貰い受けた
英語訳
【Right Page】
"Tarō," they read Matsunosuke as "Sontsūzō," and Tatsuzō as "Shinzon." They all made reading errors like this, but it was resolved through the interpreter's arrangements. The interpreter said, "Since ancient times, there have been burial mounds of four Japanese people at this place, and this time too we will follow the precedent." They performed a splendid funeral service. Now, according to the country's law, they perform instrumental music for both funerals and weddings, and the manner of becoming a monk is no different. From then, Matsunosuke finally became part of the soil of Tang China. Then, accompanying the Chinese people,
【Left Page】
we visited a temple. It was a large temple with Kannon (Goddess of Mercy) and Jizō statues, where we lit candles, burned incense, and prayed. Time passed, and on the 26th day of the 12th month, the local official informed us of favorable winds, saying "The day after tomorrow, on the 28th, a ship bound for Japan will definitely set sail." When this was decided, Sentarō and Tatsuzō went together to Matsunosuke's grave to bid farewell. After that, today they held a magnificent feast and provided us with a hundred delicacies. They said this catered meal cost six kan of coins per person. Also, what the three of us had received earlier