翻刻
【帳面の裏表紙】
手間九■
代銀三匁五分
此銭弐貫三百三拾四文
入用
五貫九百四拾八文粂屋払
〆八貫弐百四拾八文
三拾壱割
壱人前弐百六拾五文ツヽ
外ニ
九百四拾八文 立羽酒代
弐百文 条 代
是ハ弐拾割
壱人五拾参文ツヽ
現代語訳
【帳面の裏表紙】
手間賃九■
代銀三匁五分
此銭二貫三百三十四文
入用
五貫九百四十八文 粂屋支払
合計八貫二百四十八文
三十一割
一人前二百六十五文ずつ
外に
九百四十八文 立羽酒代
二百文 条代
これは二十割
一人五十三文ずつ
英語訳
【Back Cover of the Ledger】
Labor fee: 9■
Silver equivalent: 3 monme 5 bu
This money: 2 kan 334 mon
Expenses
5 kan 948 mon - Payment to Kumeya
Total: 8 kan 248 mon
Divided by 31
265 mon per person
Additionally:
948 mon - Tachiba sake fee
200 mon - Jō fee
This is divided by 20
53 mon per person