伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 北原平蔵家資料 (1)

天保十三壬年寅三月八日會合名前帳 - 翻刻

天保十三壬年寅三月八日會合名前帳 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

【左丁】   北筋《割書:宇津野谷村|    二》善左衛門      《割書:同村|  一》 勘右衛門      《割書:韮崎宿|  四》 豊 八        《割書:五》  増 蔵      《割書:相野田|   三》吉右衛門      《割書:韮崎宿|  六》 佐 七   西筋《割書:小笠原 六》勝 蔵       《割書:荊沢| 七》定 吉   南筋    《割書:下曽根|   八》定右衛門    《割書:右左口|   九》善五郎   

現代語訳

【左丁】 北筋 宇津野谷村 二番 善左衛門    同村 一番 勘右衛門    韮崎宿 四番 豊八        五番 増蔵    相野田 三番 吉右衛門    韮崎宿 六番 佐七 西筋 小笠原 六番 勝蔵    荊沢 七番 定吉 南筋    下曽根 八番 定右衛門    右左口 九番 善五郎

英語訳

【Left Page】 Northern Route: Utsunoya Village, No. 2: Zenzaemon        Same village, No. 1: Kan'emon        Nirasaki-juku, No. 4: Toyohachi               No. 5: Masuzō        Ainoda, No. 3: Kichemon        Nirasaki-juku, No. 6: Sashichi Western Route: Ogasawara, No. 6: Katsuzō         Ibarazawa, No. 7: Sadakichi Southern Route:         Shimosone, No. 8: Sadaemon         Usaguchi, No. 9: Zengoro