翻刻
【右丁】
翁（をきな）草
花地ヱンジグヒラ同
ソコヨリキクマトル
スシヱンシ同ホシ
釣船（つりふね）草
【左丁】
黄色ノ花ハ
地キ仕立ハ右同
松虫（まつむし）草
現代語訳
【右丁】
翁草（おきなぐさ）
花は地色が濃い紅色で平たく同様である
底から菊のように丸くなる
薄い濃い紫色で同様に星のような形
釣船草（つりふねそう）
【左丁】
黄色の花は
地色は黄色で仕立ては右と同じ
松虫草（まつむしそう）
英語訳
【Right Page】
Pulsatilla (Okina-gusa)
The flower has a deep crimson ground color and is flat in the same manner
It becomes round like a chrysanthemum from the base
Light and dark purple in the same manner, star-shaped
Jewelweed/Touch-me-not (Tsurifune-sō)
【Left Page】
Yellow flowers have
Yellow ground color with the same preparation method as described on the right
Field scabious (Matsumushi-sō)