翻刻
【右丁】
あみだ笠（かさ） 紅黄（こうわう）草 をだまき 高麗（かうらい）菊
時計蘭（とけいらん） 沢桔梗（さはぎけう） 丁子（てうじ）草 かたこゆり
まゆはき くかい草 秋菊（あききく） 《割書：すいようひ｜小猩々》
《割書：こがねめぬき 大ぬれ鷺｜大般若 清見寺 さきわけ》 山杜鵑（やまほとゝぎす） 秋薊（あきあざみ）
燕麦（かるかや） 鬱金（うこん） 立葵（たちあふひ） 戎葵千弁（からあふひせんえ）
岩石蘭（がんぜきらん） 岩蘭（いはらん） 風蘭（ふうらん） 石斛（せきこく）
釣鐘（つりかね）かつら 黄蕙（わうけい）
【左丁】
南陽 酈懸（レイケン）ニ甘谷アリ水甘美也上ニ多￣ク菊アリ水ニ落テ流下ル谷中ノ
人家此水ヲ飲上寿ハ百二三十中ハ百余歳七八十ヲハ夭トスルナリ
甘
菊
花
現代語訳
【右丁】
あみだ笠（かさ） 紅黄（こうおう）草 おだまき 高麗（こうらい）菊
時計蘭（とけいらん） 沢桔梗（さわききょう） 丁子（ちょうじ）草 かたこゆり
まゆはき くかい草 秋菊（あききく） 《割書：すいようひ｜小猩々》
《割書：こがねめぬき 大ぬれ鷺｜大般若 清見寺 さきわけ》 山杜鵑（やまほととぎす） 秋薊（あきあざみ）
燕麦（からすむぎ） 鬱金（うこん） 立葵（たちあおい） 戎葵千弁（からあおいせんべん）
岩石蘭（がんせきらん） 岩蘭（いわらん） 風蘭（ふうらん） 石斛（せっこく）
釣鐘（つりがね）かつら 黄蕙（おうけい）
【左丁】
南陽の酈懸（れいけん）に甘谷があり、水が甘く美味しい。その上流に多くの菊があり、水に落ちて流れ下る。谷中の
人家がこの水を飲み、上寿は百二三十歳、中寿は百余歳、七八十歳を夭折とするのである。
甘
菊
花
英語訳
[Right page]
Buddha's umbrella (amidagasa), Red-yellow grass (kōō-sō), Columbine (odamaki), Korean chrysanthemum (kōrai-giku)
Clock orchid (tokei-ran), Marsh bellflower (sawa-kikyō), Clove grass (chōji-sō), Katako lily (katako-yuri)
Mayuhaki, Kukai grass, Autumn chrysanthemum (aki-giku) 《Small text: suiyōhi | Small orangutan》
《Small text: koganemenuki, Large wet heron | Daihanya, Seigenji temple, sakiwake》 Mountain lily (yama-hototogisu), Autumn thistle (aki-azami)
Wild oats (karukai/karasumughi), Turmeric (ukon), Hollyhock (tachi-aoi), Foreign hollyhock thousand petals (kara-aoi senben)
Rock orchid (ganseki-ran), Cliff orchid (iwa-ran), Wind orchid (fū-ran), Dendrobium (sekkoku)
Bell vine (tsurigane-katsura), Yellow orchid (ō-kei)
[Left page]
In Nanyang's Lei County there is Sweet Valley, where the water is sweet and delicious. Upstream there are many chrysanthemums, which fall into the water and flow downstream. The
households in the valley drink this water, and those with superior longevity live to 120-130 years, those with middle longevity live over 100 years, and 70-80 years is considered an early death.
Sweet
Chrysanthemum
Flower