翻刻
【右丁】
信玄公第五の御子にて五郎晴清公当国の
名族仁科家を継かせ給ひ御名を信盛と
ら
改められ高遠の城主とな《見せ消ち：り》せ給ひしとき法堂
院をして加護の祈祷をなさしめられことに信
盛公板町村沖の平といふところに鎮座まし
ましける諏訪大神を尊敬あらせらるゝの余り
城内へ遷宮し奉るに当り即ち法堂院の
曲輪に御社を建てさせられ法堂院の住僧をし
て大神の御祭をもつかさとらせ給ひぬかくて《見せ消ち：住》
天正十壬午の年二月廿九日より尾州なる織田
氏の勢来りて高遠の城を囲ミ攻めける時信盛
公堅く城郭を守らせ給ひつれと遂に支へ難く
【左丁】
三月朔日といふ日自から御腹を屠りて空しくな
らせ給へりこの時法堂院の住僧は厚く御法
会をとり行ひて公の御霊をとふらひまつり御霊
牌をは後の世かけて同院に納められぬ今猶当
院に伝ふ蒼龍院殿と謚し奉るは誠に公の御
事なり
其後後陽成天皇の御宇文禄元壬辰の年二月
廿九日上野の国松井田なる曹洞宗大泉山補
陀寺の住僧荊室広琳和尚同寺を退き来り
代
て法堂院に住まひぬこの時高遠の城《見せ消ち：主》は前
の当郡箕輪の城主内藤修理亮昌月と申す
君にて武田家の老臣内藤修理信豊公の
現代語訳
【右丁】
信玄公第五の御子にて五郎晴清公が当国の名族仁科家を継がれ、御名を信盛と改められ、高遠の城主となられたとき、法堂院に加護の祈祷をなさしめられた。ことに信盛公は板町村沖の平というところに鎮座されている諏訪大神を尊敬されるあまり、城内へ遷宮し奉るにあたり、すなわち法堂院の曲輪に御社を建てさせられ、法堂院の住僧に大神の御祭を司らせ給った。こうして天正十年壬午の年（1582年）二月二十九日より、尾州の織田氏の勢が来て高遠の城を囲み攻めた時、信盛公は堅く城郭を守らせ給ったが、ついに支え難く
【左丁】
三月朔日という日に自ら御腹を切って空しくなられた。この時法堂院の住僧は篤く御法会を取り行って公の御霊を弔い奉り、御霊牌は後の世まで同院に納められた。今なお当院に伝わる蒼龍院殿と謚し奉るのは誠に公の御事である。
その後、後陽成天皇の御世、文禄元年壬辰の年（1592年）二月二十九日、上野の国松井田にある曹洞宗大泉山補陀寺の住僧荊室広琳和尚が同寺を退き来て法堂院に住んだ。この時高遠の城主は、前の当郡箕輪の城主内藤修理亮昌月と申す君にて、武田家の老臣内藤修理信豊公の
英語訳
[Right page]
The fifth son of Lord Shingen, Lord Gorō Harukiyo, inherited the prestigious Nishina family of this province, changed his name to Nobumori, and when he became lord of Takato Castle, he had Hōdō-in perform prayers for protection. In particular, because Lord Nobumori deeply revered the great deity Suwa enshrined at a place called Okinotaira in Itamachi village, when he moved the shrine into the castle, he built a shrine within the compound of Hōdō-in and had the resident monks of Hōdō-in conduct the festivals for the great deity. Thus, from the 29th day of the 2nd month of Tenshō 10, Mizunoe-Uma (1582), when forces of the Oda clan from Owari Province came and besieged Takato Castle, Lord Nobumori defended the castle fortifications firmly, but ultimately could not hold out,
[Left page]
and on the 1st day of the 3rd month, he committed seppuku and passed away. At this time, the resident monks of Hōdō-in held solemn memorial services to console the lord's spirit, and his memorial tablet was preserved in the temple for posterity. What is still preserved at our temple today and posthumously honored as Sōryū-in-dono truly refers to this lord.
Thereafter, during the reign of Emperor Go-Yōzei, on the 29th day of the 2nd month of Bunroku 1, Mizunoe-Tatsu (1592), the monk Keishitsu Kōrin from Daisen-zan Hoda-ji temple of the Sōtō sect in Matsuida, Kōzuke Province, left that temple and came to reside at Hōdō-in. At this time, the lord of Takato Castle was a lord named Naitō Shurisuke Shōgetsu, formerly the lord of Minowa Castle in this district, and son of Naitō Shuri Nobutoy, a senior retainer of the Takeda family.