翻刻
【右丁】
しか明治維新の際廃寺となり遂に当院
の所蔵に帰したるものなり行基菩薩
か御製作の年代は詳ならねと一見古彫
刻の妙趣あり
二、払子 壱振
此払子は黄檗宗隠元木庵両師より良
光禅師を経て当院中興の開祖広琳
和尚に伝へ其後当院の秘蔵に係るもの
なり其製元より唐製造なることは明なれ
とも其何の代何人の手に成りたるものなる
かは詳ならす
三、薬師如来梵字影像掛物 壱軸
【左丁】
此掛物は紙本にして弘法大師の御筆な
り元高遠町扇屋徳右衛門累代伝来の
ものなりしか同家六世徳右衛門久富の代
霊夢の感する所によりて当院に預けられ
後明治六年十一月同家の現戸主小松徳衛よ
り永代当院に納められたるものに係る其
大師御揮毫の年代は詳ならねと古色掬
すへきの雅致あり
四、梵鐘 壱個
此梵鐘は口径弐尺五寸あり正平十乙未
年即ち北朝文和四年九月六日の鋳造
に係り元下伊那郡伊賀良村塁秀山開
現代語訳
【右丁】
しかし明治維新の際に廃寺となり、ついに当院の所蔵に帰したものである。行基菩薩が御製作された年代は詳しくは分からないが、一見して古彫刻の妙趣がある。
二、払子 壱振
この払子は黄檗宗の隠元、木庵両師より良光禅師を経て、当院中興の開祖広琳和尚に伝えられ、その後当院の秘蔵に係るものである。その製作が元より唐製造であることは明らかであるが、その何の代の何人の手に成ったものであるかは詳しくは分からない。
三、薬師如来梵字影像掛物 壱軸
【左丁】
この掛物は紙本にして弘法大師の御筆である。元は高遠町扇屋徳右衛門累代伝来のものであったが、同家六世徳右衛門久富の代に霊夢の感ずるところによって当院に預けられ、後に明治六年十一月、同家の現戸主小松徳衛より永代当院に納められたものである。その大師御揮毫の年代は詳しくは分からないが、古色汲むべき雅致がある。
四、梵鐘 壱個
この梵鐘は口径二尺五寸あり、正平十乙未年すなわち北朝文和四年九月六日の鋳造に係り、元は下伊那郡伊賀良村塁秀山開
英語訳
[Right page]
However, it became an abandoned temple during the Meiji Restoration and eventually came into the possession of our temple. While the exact date when Gyōki Bosatsu created this work is not known in detail, at first glance it possesses the wonderful charm of ancient sculpture.
2. Hossu (Buddhist ceremonial whisk) - One piece
This hossu was transmitted from the two masters Ingen and Mokuan of the Ōbaku sect through Zen master Ryōkō to Kōrin, the founding abbot of our temple's restoration, and has since been treasured by our temple. While it is clear that it was originally manufactured in Tang China, it is not known in detail from which era or by whose hand it was made.
3. Hanging scroll with Sanskrit shadow image of Yakushi Nyorai - One scroll
[Left page]
This hanging scroll is on paper and written by the brush of Kōbō Daishi (Kūkai). It was originally a hereditary treasure of the Ōgiya Tokuemon family of Takato town for generations, but during the time of the sixth generation Tokuemon Hisatomi, it was entrusted to our temple due to a spiritual dream revelation. Later, in November of Meiji 6 (1873), it was permanently donated to our temple by Komatsu Tokue, the current head of that family. While the exact date of the Great Master's calligraphy is not known in detail, it possesses an elegance that evokes ancient refinement.
4. Temple bell - One piece
This temple bell has a mouth diameter of two feet and five inches. It was cast on September 6th of Shōhei 10, Kinoto-Hitsuji year, that is, Bunwa 4 of the Northern Court (1355). It originally belonged to Ruishūzan Kai[seiji temple] in Igara village, Shimo-Ina district.