翻刻
「右帖」
御筒役 岡本惣太夫
同 高隅又太郎
同 三？場（ 黒字 葉）卯之助
小船頭 吉田弥三右衛門
同 石井玄兵衛
矢倉役
不うろく打此詰より被差越 野間平左衛門
同 彦之進
筒役手伝 畑小右衛門
同 足軽 真子伝八
「左帖」
同 同 許斐（朱字 斐）武平（朱字 平）次
同 吉田式？殿家頼 原野幸八
同 久野？？殿家来 大原条右衛門
同 永井只八
同 毛利孫十郎殿家頼 有吉佐右衛門
不うろく打手伝大音六左衛門家頼 釜瀬利左衛門
一 野間兵左衛門此詰ゟ被差立候事は去る四月十六日唐
船大打払之節棒火矢唐船に不当に付ほうろく玉唐
船になげ入可然哉との儀に而罷越而由
現代語訳
「右帖」
御筒役 岡本惣太夫
同 高隅又太郎
同 三場（黒字で葉）卯之助
小船頭 吉田弥三右衛門
同 石井玄兵衛
矢倉役
焙烙打、この詰めから派遣された 野間平左衛門
同 彦之進
筒役手伝い 畑小右衛門
同 足軽 真子伝八
「左帖」
同 同 許斐（朱字で斐）武平（朱字で平）次
同 吉田式部殿家来 原野幸八
同 久野殿家来 大原条右衛門
同 永井只八
同 毛利孫十郎殿家来 有吉佐右衛門
焙烙打手伝い 大音六左衛門家来 釜瀬利左衛門
一 野間兵左衛門をこの詰めから派遣したことは、去る四月十六日の唐船大打払いの節、棒火矢が唐船に当たらなかったため、焙烙玉を唐船に投げ入れるのが良いかという件で派遣したという理由による。
英語訳
「Right Volume」
Gunner Okamoto Sodayu
Same Takasumi Mataro
Same Sanba (written as "ha" in black) Unosuke
Small Boat Captain Yoshida Yasaemon
Same Ishii Genbei
Arsenal Officer
Hōroku gunner dispatched from this post Noma Heizaemon
Same Hikonoshin
Gunner Assistant Hata Koemon
Same Ashigaru Mako Denhachi
「Left Volume」
Same Same Konomi (written as "hi" in red) Buhei (written as "hei" in red)ji
Same Retainer of Lord Yoshida Shikibu Harano Kohachi
Same Retainer of Lord Kuno Ohara Joemon
Same Nagai Tadahachi
Same Retainer of Lord Mori Magojuro Ariyoshi Saemon
Hōroku gunner assistant, retainer of Ōto Rokuzaemon Kamase Rizaemon
Item The reason Noma Hyōzaemon was dispatched from this post was due to the incident on the sixteenth day of the fourth month during the great repelling of the Chinese ship, when the fire arrows did not hit the Chinese ship, and the question arose whether it would be appropriate to throw hōroku bombs into the Chinese ship.