翻刻
「右帖」
唐船打払之節小早舟乗組
御附札
一 御用丸 一艘 御？足頭 久野善右衛門 舟付一人水主十五人
一 同 一艘 御舟手頭 松平太郎右衛門 右同断
一 同 一艘 御目附 三宅次朗右衛門 右同断
一 御用丸 一艘 林文右衛門 船附壱人水主十五人
手伝原野幸八
一 同 木嶋佐平太 右同断
手伝畑小右衛門
一 同 陶山源作 右同断
手伝大原条右衛門
一 同 岡本松太夫 右同断
手伝有吉吉佐右衛門
「左帖」
一 同 林五太夫 右同断
手伝許？武平次
一 同 高隅又太郎 右同断
手伝永井只八
一 同 草葉卯之助 右同断
手伝真子伝八
一 同 不うろく阿十玉（朱字 玉）役
野間兵左衛門 右同断
同 彦之丞（朱字 進）
手伝釜瀬利左衛門
一 地島遠見番何より前々之通り遠見金（朱字 金）を以唐船見
分に御舟方より相勤初め一両日はいつ方にも唐船不
相見処に同十九日より唐船酉戌之方に而走りに相見る
現代語訳
「右帖」
唐船打払いの際の小早舟乗組
御附札
一 御用丸 一艘 御足頭 久野善右衛門 船付一人水主十五人
一 同 一艘 御舟手頭 松平太郎右衛門 右同断
一 同 一艘 御目附 三宅次朗右衛門 右同断
一 御用丸 一艘 林文右衛門 船付一人水主十五人
手伝い原野幸八
一 同 木嶋佐平太 右同断
手伝い畑小右衛門
一 同 陶山源作 右同断
手伝い大原条右衛門
一 同 岡本松太夫 右同断
手伝い有吉佐右衛門
「左帖」
一 同 林五太夫 右同断
手伝い許斐武平次
一 同 高隅又太郎 右同断
手伝い永井只八
一 同 草葉卯之助 右同断
手伝い真子伝八
一 同 焙烙玉役
野間兵左衛門 右同断
同 彦之進
手伝い釜瀬利左衛門
一 地島遠見番から、従来通り遠見鏡を以て唐船を見分けるため御舟方から勤め始めた。最初の一両日はどの方角にも唐船は見えなかったが、同十九日より唐船が酉戌の方（西北西）で走っているのが見えた。
英語訳
「Right Volume」
Small Fast Boat Crew for the Chinese Ship Repelling
Official Assignment List
Item Goyōmaru 1 vessel Foot soldier captain Kuno Zenemon 1 ship attendant, 15 sailors
Item Same 1 vessel Naval captain Matsudaira Tarōemon Same as above
Item Same 1 vessel Inspector Miyake Jirōemon Same as above
Item Goyōmaru 1 vessel Hayashi Bunemon 1 ship attendant, 15 sailors
Assistant Harano Kōhachi
Item Same Kijima Saheita Same as above
Assistant Hata Koemon
Item Same Suyama Gensaku Same as above
Assistant Ōhara Jōemon
Item Same Okamoto Matsudayū Same as above
Assistant Ariyoshi Saemon
「Left Volume」
Item Same Hayashi Gotayū Same as above
Assistant Konomi Buheiji
Item Same Takasumi Matarō Same as above
Assistant Nagai Tadahachi
Item Same Kusaba Unosuke Same as above
Assistant Mako Denhachi
Item Same Hōroku bomb specialist
Noma Hyōzaemon Same as above
Same Hikonoshin
Assistant Kamase Rizaemon
Item From the Jinoshima lookout post, as has been the custom, they began their service from the naval department to identify Chinese ships using telescopes. For the first day or two, no Chinese ships were visible in any direction, but from the 19th day of the same month, Chinese ships were seen sailing in the direction of tori-inu (west-northwest).