翻刻
「右帖」
小船頭 宇佐美柱右衛門
御陸目 越知治右衛門
此詰より御目附候引陸目付に成る筒役二人引五人に成る
「二行文 藤井勘右衛門 松本市郎右衛門 」唐船打払之節小早船乗り組 「二行文 御無足頭 御舟子頭 乗船 し来て御筒役？？」
一 御用丸壱艘 臼杵弥右衛門 舟付壱人加子十五人
手伝山本武八
一 同 一艘 平山久兵衛 右同断
手伝宗ノ治右衛門
一 同 一 平野宅助 右同断
手伝真子伝八
一 同 今中仁左衛門 右同断
手伝横関国六
「左帖」
一 同 福田喜助 右同断
手伝福井伝平
一 同 野間清助 右同断
一 同 越知治右衛門 右同断
一 同 西村左平太 右同断
一 同 宇佐美権右衛門 右同断
一 同 古森七兵衛 右同断
一 此頃新来之唐船白嶋辺へ漂流す此旨早々福岡へ
注進有けれは又又新に福岡より御人数若松表へ
被指向筈に相容り罷越す面々江被仰付有之用
現代語訳
「右帖」
小船頭 宇佐美権右衛門
御陸目 越知治右衛門
この詰めより御目付が引き上げられ陸目付となる。筒役二人が引き上げられ五人となる。
「二行文 藤井勘右衛門 松本市郎右衛門 」唐船打ち払いの節、小早船に乗り組む 「二行文 御無足頭 御舟子頭 乗船 して来て御筒役？？」
一 御用丸一艘 臼杵弥右衛門 舟付一人、加子十五人
手伝い山本武八
一 同 一艘 平山久兵衛 右同断
手伝い宗ノ治右衛門
一 同 一艘 平野宅助 右同断
手伝い真子伝八
一 同 一艘 今中仁左衛門 右同断
手伝い横関国六
「左帖」
一 同 一艘 福田喜助 右同断
手伝い福井伝平
一 同 一艘 野間清助 右同断
一 同 一艘 越知治右衛門 右同断
一 同 一艘 西村左平太 右同断
一 同 一艘 宇佐美権右衛門 右同断
一 同 一艘 古森七兵衛 右同断
一 この頃新来の唐船が白島辺りへ漂流した。この旨を早々福岡へ注進があったので、また新たに福岡より人数を若松表へ派遣する予定となり、赴く面々に用事が申し付けられた。
英語訳
「Right Volume」
Small Boat Captain Usamiya Gonuemon
Land Inspector Ochi Jiuemon
From this posting, the inspector withdrew and became a land inspector. Two gunners were withdrawn, leaving five.
「Two-line text Fujii Kanuemon Matsumoto Ichirōuemon 」When repelling Chinese ships, they board small fast boats 「Two-line text Ashigaru Captain Boatman Captain boarding coming and御筒役？？」
Item One official vessel Usuki Yauemon One boat attendant, fifteen sailors
Assistant Yamamoto Takehachi
Item Same One vessel Hirayama Kyūbei Same as above
Assistant Mune no Jiuemon
Item Same One vessel Hirano Takusuke Same as above
Assistant Mako Denhachi
Item Same One vessel Imanaka Jinzaemon Same as above
Assistant Yokozeki Kuniroku
「Left Volume」
Item Same One vessel Fukuda Kisuke Same as above
Assistant Fukui Denpei
Item Same One vessel Noma Seisuke Same as above
Item Same One vessel Ochi Jiuemon Same as above
Item Same One vessel Nishimura Saheita Same as above
Item Same One vessel Usamiya Gonuemon Same as above
Item Same One vessel Komori Shichibei Same as above
Item Recently, a newly arrived Chinese ship drifted to the vicinity of Shirashima. When this matter was urgently reported to Fukuoka, it was decided that new personnel would again be dispatched from Fukuoka to Wakamatsu, and duties were assigned to those who would go.