翻刻
「右帖」
御徒目付 川端文蔵
筒役手伝 畑 小右衛門
川端五助
立花平左衛門家来 石井弥兵衛
福田利太夫
毛利長右衛門家来 有吉佐右衛門
唐船打払之節小早船乗組
一 御用丸壱艘 天野千左衛門 船付一人加子十五人
一 同 宮本伝太夫 右同断
一 同 若松治平 右同断
手伝福田利太夫
「左帖」
一 同 有田幸太夫 右同断
手伝川端五助
一 同 四宮助太夫 右同断
手伝石井弥兵衛
一 同 平野宅助 右同断
手伝有吉吉左衛門
一 同 神田新作 右同断
手伝畑小右衛門
一 同 小船頭 村上吉太夫 右同断
一 同 同 入江彦七 右同断
一 同 同 吉田清九朗 右同断
一 同 御徒目付 川端文蔵 右同断
現代語訳
「右帖」
御徒目付 川端文蔵
筒役手伝 畑小右衛門
川端五助
立花平左衛門家来 石井弥兵衛
福田利太夫
毛利長右衛門家来 有吉佐右衛門
唐船打払いの際の小早船乗組
一 御用丸一艘 天野千左衛門 船付一人加子十五人
一 同 宮本伝太夫 右同断
一 同 若松治平 右同断
手伝福田利太夫
「左帖」
一 同 有田幸太夫 右同断
手伝川端五助
一 同 四宮助太夫 右同断
手伝石井弥兵衛
一 同 平野宅助 右同断
手伝有吉吉左衛門
一 同 神田新作 右同断
手伝畑小右衛門
一 同 小船頭 村上吉太夫 右同断
一 同 同 入江彦七 右同断
一 同 同 吉田清九朗 右同断
一 同 御徒目付 川端文蔵 右同断
英語訳
「Right Volume」
Inspector of Foot Soldiers Kawabata Bunzo
Assistant Gunner Hata Koemon
Kawabata Gosuke
Tachibana Heizaemon's Retainers Ishii Yahei
Fukuda Ritayu
Mori Choemon's Retainer Ariyoshi Saemon
Small Fast Boat Crews for Chinese Ship Repulsion Operations
1. One Official Vessel Amano Senzaemon One ship attendant, fifteen oarsmen
1. Same Miyamoto Dentayu Same as above
1. Same Wakamatsu Jihei Same as above
Assistant Fukuda Ritayu
「Left Volume」
1. Same Arita Kotayu Same as above
Assistant Kawabata Gosuke
1. Same Shinomiya Suketayu Same as above
Assistant Ishii Yahei
1. Same Hirano Takusuke Same as above
Assistant Ariyoshi Kichizaemon
1. Same Kanda Shinsaku Same as above
Assistant Hata Koemon
1. Same Small Boat Captain Murakami Kichitayu Same as above
1. Same Same Irie Hikoshichi Same as above
1. Same Same Yoshida Seikuro Same as above
1. Same Inspector of Foot Soldiers Kawabata Bunzo Same as above