翻刻
「「右帖」
一 慈嶋遠見番所よりも遠目金を以毎日見分せしに
唐船遠沖にも弥不相見候に付此旨福岡江及注進
福岡より御差図には弥唐船不相見へ候はは見合を引取
可申旨御下知に付戌九月朔日に慈の嶋在勤の諸士
末末迠惣引に引取同二日三日にかけ帰着す数艘之
船は？崎之へ引上置水主は浦浦へ置に帰る
一 先是迄に而今年戌正月廿八日より若松在勤同五月
十九日切に引五月廿日より九月朔日迠慈嶋在勤惣引に
成り右在勤之内唐船打払 「一字消す」其時々の御差図之
逢に数艘之唐船遂打払い其度々毎に江戸？（朱字 並）長
「左帖」
崎へ御注進有之毎度？ 上聞御感被？間上之
旨福岡へ申来
一 享保三年戌九月五日今度唐船漂流に付若松其外
所々江被差立て昼の御飯には御料理頂戴被 仰付候
尤同十月五日御加恩被仰付候面々には御料理不被
下候
一 同十月五日今度唐船漂流に付若松並地嶋其外嶋嶋
現代語訳
「右帖」
一 慈島遠見番所からも遠眼鏡を使って毎日監視していたが、唐船は遠い沖にも全く見えなくなったので、このことを福岡に報告した。福岡からの指示では、唐船が全く見えなくなったならば見張りを引き上げるべしとの下知があったため、戌年九月一日に慈島在勤の諸士を末端まで全員引き上げ、同二日・三日にかけて帰着した。数艘の船は[崎]に引き上げて置き、水主は各浦に帰した。
一 これまでのところ、今年戌年正月二十八日から若松に在勤し、同五月十九日で切り上げ、五月二十日から九月一日まで慈島に在勤して全員引き上げとなった。右在勤中に唐船打払いがあり、その時々の御指図に応じて数艘の唐船を打ち払い、その度々ごとに江戸並びに長崎へ御注進があり、毎度上聞に達し御感状を賜る旨が福岡へ申し来た。
「左帖」
一 享保三年戌年九月五日、今度の唐船漂流に付き若松その他所々へ派遣されて昼の御飯には御料理を頂戴することを仰せ付けられた。もっとも同十月五日に御加恩を仰せ付けられた面々には御料理は下されなかった。
一 同十月五日、今度の唐船漂流に付き若松並びに地島その他島々...
英語訳
「Right Volume」
1. The Jishima watchtower also conducted daily surveillance using telescopes, but since Chinese ships could no longer be seen even in the distant offing, this matter was reported to Fukuoka. Instructions from Fukuoka stated that if Chinese ships could no longer be seen, the watch should be withdrawn. Accordingly, on the first day of the ninth month of the Year of the Dog, all samurai stationed on Jishima from high to low rank were withdrawn, returning on the second and third days. Several vessels were hauled up to [saki], and the sailors returned to their respective harbors.
1. Up to this point, from the 28th day of the first month of this Year of the Dog, [troops] were stationed at Wakamatsu, ending on the 19th day of the fifth month, then from the 20th day of the fifth month until the first day of the ninth month they were stationed at Jishima before complete withdrawal. During the aforementioned period of duty, Chinese ship repulsion operations took place, and in accordance with instructions given at each occasion, several Chinese ships were repelled. Each time, reports were sent to both Edo and Nagasaki, and word came to Fukuoka that [these actions] reached the Shogun's attention and received his commendation.
「Left Volume」
1. On the 5th day of the 9th month of Kyōhō 3, Year of the Dog, regarding the recent Chinese ship drift incident, [officials] were dispatched to Wakamatsu and other locations, and were ordered to receive formal meals for lunch. However, those who received special favor on the 5th day of the 10th month of the same year were not given formal meals.
1. On the 5th day of the 10th month of the same year, regarding the recent Chinese ship drift incident, Wakamatsu along with Jishima and other islands...