翻刻
「右帖」
金子十粒拝領 吉田弥平次
同 岡村源兵衛
同 高山卯平太
同 神吉六太郎
同 ？上宅右衛門
同 村上甚蔵
同 伊藤？之平
同 中川茂平太
同 吉田五八
同 岩城源八
「左帖」
同 山崎儀平
弐石御加増御城代組獨礼被仰付 只今迠御傍筒
丸尾弥兵衛
壱石御加増御城代組半礼被仰付 同
高野茂助
壱石御加増御城代組半礼被仰付 同
筒井籐兵衛
御船手方
白銀十枚拝領 中船頭 吉田八大夫
弐石御加増 小船頭 村上吉太夫
弐石御加増 同 宇佐美権右衛門
壱人扶持御加増 同 大塚五太夫
弐石御加増獨礼被仰付 同 中山半八
現代語訳
「右帖」
金子十粒拝領 吉田弥平次
同 岡村源兵衛
同 高山卯平太
同 神吉六太郎
同 ？上宅右衛門
同 村上甚蔵
同 伊藤？之平
同 中川茂平太
同 吉田五八
同 岩城源八
「左帖」
同 山崎儀平
二石御加増御城代組独礼を申し付けられる 今まで御傍筒
丸尾弥兵衛
一石御加増御城代組半礼を申し付けられる 同
高野茂助
一石御加増御城代組半礼を申し付けられる 同
筒井藤兵衛
御船手方
白銀十枚拝領 中船頭 吉田八太夫
二石御加増 小船頭 村上吉太夫
二石御加増 同 宇佐美権右衛門
一人扶持御加増 同 大塚五太夫
二石御加増独礼を申し付けられる 同 中山半八
英語訳
「Right Volume」
Granted 10 pieces of gold Yoshida Yaheiji
Same Okamura Genbei
Same Takayama Uheta
Same Kamiyoshi Rokutarō
Same ?kami Takuemon
Same Murakami Jinzō
Same Itō ?nohei
Same Nakagawa Moheta
Same Yoshida Gohachi
Same Iwaki Genhachi
「Left Volume」
Same Yamazaki Gihei
Granted 2 koku increase, appointed to castle deputy group with full ceremony Previously served as personal gunner
Maruo Yahei
Granted 1 koku increase, appointed to castle deputy group with half ceremony Same
Takano Mosuke
Granted 1 koku increase, appointed to castle deputy group with half ceremony Same
Tsutsui Tōbei
Naval Affairs Department
Granted 10 pieces of silver Middle boat captain Yoshida Hachidayū
Granted 2 koku increase Small boat captain Murakami Yoshidayū
Granted 2 koku increase Same Usami Gonemon
Granted 1 person stipend increase Same Ōtsuka Godayū
Granted 2 koku increase, appointed with full ceremony Same Nakayama Hanhachi