翻刻
「右帖」
一 同 御陸目付 石瀧武平 右同断
唐船去月十九日より弥帆類不相見に依て享保よｎ四年
亥正月十二日芦屋在勤不残引取候様に福岡より申来
大筒玉薬其外之道具山廉之御蔵に入封を付芦屋
御代官毛屋勘兵衛方に預同十三日福岡帰着
一 享保四年亥正月十六日七日現界並に大嶋より注
進為之下海に帆影相見候由申来候故兼而用心請
持被 仰付置候御人数亥の正月十九日芦屋江被
差越乗組左之通
「左帖」
一 御用丸一艘 御無足頭 加藤直右衛門 舟付壱人加子拾五人
一 同 御船手頭 松本市郎右衛門 右同断
一 同 御筒役 若松治平 右同断
手伝宇？源次
一 同 村上籐九郎 右同断
手伝土井源五
一 同 神田新作 右同断
手伝的野宅治
一 同 嶋井勘之助 右同断
手伝金子文内
一 同 藤野久八 右同断
手伝畑 小左衛門
現代語訳
「右帖」
一、同じく 御陸目付 石瀧武平 右同様
唐船が先月十九日からいよいよ帆などが見えなくなったため、享保四年亥年正月十二日、芦屋在勤者を残らず引き取るよう福岡より申し来た。大砲の弾薬その他の道具は山廉の御蔵に入れて封印を付け、芦屋御代官毛屋勘兵衛方に預け、同十三日福岡に帰着した。
一、享保四年亥年正月十六日、七日現界並びに大島より注進のため、沖合に帆影が見えるとの申し来があったので、かねてより用心として請け持ちを仰せ付けられていた御人数を、亥年正月十九日芦屋へ派遣した。乗組は以下の通り
「左帖」
一、御用丸一艘 御歩行頭 加藤直右衛門 舟付き一人、加子十五人
一、同じく 御船手頭 松本市郎右衛門 右同様
一、同じく 御筒役 若松治平 右同様
手伝 宇？源次
一、同じく 村上籐九郎 右同様
手伝 土井源五
一、同じく 神田新作 右同様
手伝 的野宅治
一、同じく 嶋井勘之助 右同様
手伝 金子文内
一、同じく 藤野久八 右同様
手伝 畑小左衛門
英語訳
"Right Volume"
1. Same Land Inspector Ishitaki Buhei Same as above
Since the Chinese ship's sails and such became completely invisible from the 19th of last month, on the 12th day of the 1st month of the 4th year of Kyōhō, Year of the Boar, word came from Fukuoka to withdraw all personnel stationed in Ashiya. The cannon ammunition and other equipment were placed in the Yamakado storehouse with seals attached and entrusted to Ashiya Deputy Governor Keya Kanbei. On the 13th of the same month, they returned to Fukuoka.
1. On the 16th day of the 1st month of the 4th year of Kyōhō, Year of the Boar, reports came from Nanakagenjikai and Ōshima stating that sail shadows could be seen offshore. Therefore, the personnel who had been previously assigned to maintain vigilance were dispatched to Ashiya on the 19th day of the 1st month of the Year of the Boar. The crew composition is as follows:
"Left Volume"
1. Goyō-maru, one vessel Infantry Commander Katō Naouemon One boat attendant, fifteen sailors
1. Same Naval Commander Matsumoto Ichirōemon Same as above
1. Same Artillery Officer Wakamatsu Jihei Same as above
Assistant U?genji
1. Same Murakami Tōkurō Same as above
Assistant Doi Gengo
1. Same Kanda Shinsaku Same as above
Assistant Matono Takuji
1. Same Shimai Kannosuke Same as above
Assistant Kaneko Bunnai
1. Same Fujino Kyūhachi Same as above
Assistant Hata Kozaemon