翻刻
「右帖」
御人数左之乗組の通
一 御用丸一艘御無足頭明石之兵衛 舟付一人加子十五人
一 同 中船頭 ？顔弥治兵衛 右同断
一 同 御筒役 旧杵弥右衛門 右同断
岡本惣太夫
一 同 同 來嶋左平太 右同断
帆足門平
一 同 同 小方彦七 右同断
村上籐九郎
一 同 同 嶋山源作 右同断
高島又太郎
一 同 小船頭 置？喜左衛門 右同断
「左帖」
一 同 同 吉田清太郎 右同断
一 同 御陸目付 中上又兵衛 右同断
一 右之唐船同四日より不相見候由地嶋より注進有
之同十日頃より又の乾之方江かすかに漂流し其
後次第に近寄沖売等致せしと相見る或は遠沖に
出る日も有之夜には近寄沖買を招と相見へ兎
角せし間に四月廿一日昼より天気も直り海上静り
有之に付暮頃より乗船し物見の船を出し全員分處に
昼よりは乗登り白嶋岩屋の間より西芦屋ゟは拾
四五里沖に漂流するに付夜中に潜に押寄廿二日之
現代語訳
「右帖」
御人数は以下の乗組の通り
一 御用丸一艘 御無足頭 明石之兵衛 舟付一人 加子十五人
一 同じく 中船頭 ？顔弥治兵衛 右同様
一 同じく 御筒役 旧杵弥右衛門 右同様
岡本惣太夫
一 同じく 同 來嶋左平太 右同様
帆足門平
一 同じく 同 小方彦七 右同様
村上籐九郎
一 同じく 同 嶋山源作 右同様
高島又太郎
一 同じく 小船頭 置？喜左衛門 右同様
「左帖」
一 同じく 同 吉田清太郎 右同様
一 同じく 御陸目付 中上又兵衛 右同様
一 右の唐船は同四日より見えなくなったと地嶋より注進があった。同十日頃より再び乾（北西）の方へかすかに漂流し、その後次第に近寄って沖売などをしているように見えた。あるいは遠沖に出る日もあり、夜には近寄って沖買を招いているように見えた。とかくしている間に四月二十一日昼より天気も直り海上が静かになったため、暮れ頃より乗船して物見の船を出し、全員分散して昼からは乗り登り、白嶋・岩屋の間より西、芦屋からは十四、五里沖に漂流しているため、夜中にひそかに押し寄せ、二十二日の
英語訳
"Right Volume"
The personnel were organized in the following crew assignments:
1. One goyō-maru vessel Head of Ashigaru Foot Soldiers Akashi no Hyōe One boat attendant Fifteen oarsmen
1. Same Middle Boat Captain ？gan Yajihei Same as above
1. Same Artillery Officer Kyūkine Yaemon Same as above
Okamoto Sōdayū
1. Same Same Kurushima Sahei Same as above
Hoashi Monpei
1. Same Same Ogata Hikoshichi Same as above
Murakami Tōkurō
1. Same Same Shimayama Gensaku Same as above
Takashima Matarō
1. Same Small Boat Captain Oki？ Kizaemon Same as above
"Left Volume"
1. Same Same Yoshida Seitarō Same as above
1. Same Land Inspector Nakaue Matahei Same as above
1. The aforementioned Chinese ship became invisible from the 4th day, as reported from Jishima. From around the 10th day, it again drifted faintly toward the northwest direction, and afterward gradually approached and appeared to be conducting offshore trading. Some days it would go out to distant waters, and at night it appeared to approach and solicit offshore trading. While this was happening, from noon on the 21st day of the 4th month, the weather cleared and the sea became calm, so from evening they boarded ships and sent out reconnaissance vessels. All personnel dispersed and from noon boarded and ascended. West of the area between Shiroshima and Iwaya, about fourteen to fifteen ri offshore from Ashiya, it was drifting, so they secretly approached during the night, and on the 22nd day...