翻刻
「右帖」
御筒役 岡本惣太夫
同 神田新作
同 長谷川貞八
小船頭 古藤儀平
同 石井清九郎
矢倉役
御筒手伝に候
傍筒 畑九兵衛親 畑小右衛門
足軽 呑け場 半六
同 的野宅治
「左帖」
同 高木太三郎
同 福井伝平
同 真子伝八
隅田市左衛門 阪？類 松田太平次
手伝之内四人は詰越の者有り
唐船打払之節小早船乗組
一 御用船（朱字 丸） 一艘御筒役 有田幸太夫 舟付壱人駕？人
手伝三け場半？
一 同 同 同 村上籐九郎 右同断
手伝高木太三郎
一 同 同 同 神田新作 右同断
手伝福井伝平
現代語訳
「右帖」
御筒役 岡本惣太夫
同 神田新作
同 長谷川貞八
小船頭 古藤儀平
同 石井清九郎
矢倉役
御筒手伝いに候
脇筒 畑九兵衛親 畑小右衛門
足軽 呑ヶ場 半六
同 的野宅治
「左帖」
同 高木太三郎
同 福井伝平
同 真子伝八
隅田市左衛門 坂類 松田太平次
手伝いの内四人は詰越の者がいる
唐船打払いの節小早船乗組み
一 御用船（朱字 丸） 一艘 御筒役 有田幸太夫 船付き一人 梶取り人
手伝い呑ヶ場半六
一 同 同 同 村上藤九郎 右同断
手伝い高木太三郎
一 同 同 同 神田新作 右同断
手伝い福井伝平
英語訳
「Right Volume」
Gunner Okamoto Sotayu
Same Kanda Shinsaku
Same Hasegawa Sadahachi
Small Boat Captain Koto Gihei
Same Ishii Seikuro
Arsenal Officer
Assisting with guns
Side gunner Hata Kuhei's relative Hata Koemon
Foot soldier Nomigaba Hanroku
Same Matono Takuji
「Left Volume」
Same Takagi Tasaburo
Same Fukui Denhei
Same Mako Denhachi
Sumida Ichizaemon Saka-rui Matsuda Taheiji
Among the assistants, there are four men who are stationed long-term.
Small fast boat crew during the attack on the Chinese ship
Item Official vessel (red characters: circle) One vessel Gunner Arita Kotayu One boat attendant, helmsman
Assistant Nomigaba Hanroku
Item Same Same Same Murakami Tokuro Same as above
Assistant Takagi Tasaburo
Item Same Same Same Kanda Shinsaku Same as above
Assistant Fukui Denhei