← 前のページ
ページ 10 / 352
次のページ →
翻刻
金子筋違之金子故私方引
残り之義有之候義者無御座候彼是
掛合申候御園村谷右衛門義者一向ニ
孫十郎ゟ借り候覚無御座候尤組之
勘兵衛借用致候哉唯今迄加地子
等差遣し申候覚御座候先方ゟ
内助金等取り候覚等も無之右躰
之義故と申掛合申候、松蔵義者
家出致候切此節ニ介り不申候段村役
人申候半左衛門義者水死いたし
跡者後家ニ相成相払手段も無之
致候孫十郎方へも其段訴訟致
申候由源左衛門要蔵両人は右
借用ニ者相違も無之候得共右
筋違之金子故私共御上様ゟ
御咎筋とも奉蒙入牢仕候
尤孫十郎も其時之仲間之由ヲ
申彼是掛合候得共神子柴村
両人申聞候ハゝ各々方と彼是申
合候而も不相済候、いつれ御白洲ニ而
相分候段申其夜者町会所
ヲ引取申候、尤右人数分
荒増書付ニいたし翌拾弐日
御役所ニ而三沢権四郎兵殿江其段
申猶又神子柴相願候趣ニ而も申【?】
而も論事罷在候間御糺被成下候様
願出候段申上候処昨夜掛合候
現代語訳
(この)金銭は筋違い(不正)の金子であるため、私どもの側に残りの(未払い)分があるということはございません」と、あれこれと掛け合いを申しました。御園村の谷右衛門については、孫十郎から借りた覚えは全くないとのことで、「確かに組の勘兵衛が借用したかもしれないが、これまで加地子などを送り届けた覚えはございます。先方から内助金などを受け取った覚えもなく、そのような事情であるから」と掛け合いを申しました。松蔵については、家出をして以来、この件には関わっておりませんと村役人が申しました。半左衛門については、水死してしまい、跡は後家(未亡人)となり、(借金を)返済する手立てもない状態で、孫十郎の方へもその旨を訴えた由とのことです。源左衛門・要蔵の両人は、「右の借用については相違はないものの、(これは)筋違いの金子であるため、私どもはお上様より御咎めを受け、入牢いたしました。もっとも孫十郎もその時の仲間であったとのことを申し、あれこれと掛け合いを申しましたが、神子柴村の両人が申しますには、『皆様方とあれこれ申し合わせをしても解決できない。いずれ御白洲(公の裁きの場)にて決着をつけましょう』」と申し、その夜は町会所を引き取りました。なお、右の人数の概要を書付にいたし、翌十二日に御役所にて三沢権四郎兵(衛)殿へその旨を申し上げ、さらに神子柴(村の者が)願い出た趣旨として「(双方が)論事(争い事)のままとなっておりますので、御糺(お調べ)をなされてくださるよう」と願い出た旨を申し上げたところ、「昨夜掛け合いを致した(ことについて)……」
英語訳
"Since this money is irregular/illicit funds, there are no remaining amounts owed on our side," they argued back and forth. Regarding Tanizaemon of Misono Village, he stated he had absolutely no recollection of borrowing from Mago-jūrō, saying: "It is possible that Kanbei of our group borrowed it, and I do recall having sent payments such as kajishi (land rent) up until now. I have no recollection of receiving any financial assistance (naisuke-kin) from the other party, and it is for such reasons as these," as he argued his case. Regarding Matsuzō, the village officials stated that he had run away from home and has had no involvement in this matter since then. Regarding Hanzaemon, he had died by drowning, his household was now headed by a widow, and there was no means for repayment; it was said that this situation had been reported to Mago-jūrō as well. The two men, Genzaemon and Yōzō, stated: "While there is no doubt about the said borrowing, since this money was irregular/illicit funds, we received punishment from the authorities and were imprisoned. Moreover, [they argued] that Mago-jūrō was also an associate at the time." After various arguments back and forth, the two persons from Mikoshiba Village said: "Even if we continue to argue amongst ourselves, nothing will be resolved. The matter shall be settled at the御白洲 (public tribunal)," and with that, the meeting at the town assembly hall broke up for the night. A rough summary of the parties involved was put into writing, and the following day, the 12th, at the government office, the matter was reported to Miwake Gonzaburōhyō(e), and it was further petitioned, in accordance with Mikoshiba Village's request, that "since the dispute remains unresolved, we request that an official inquiry be conducted." In response, [the official replied regarding] "the negotiations that took place last night..."