← 前のページ
ページ 11 / 352
次のページ →
翻刻
趣猶又願之趣いつれ御添翰願書
共取次致し候段申渡し置候様と被仰
下候ニ付翌十三日宿同道二而神子
柴両人呼其段申渡置候
同十三日
一御堂垣外村寅之助之義者段々
相糺候処孫十郎方者請取金等も
有之其外商諸代呂物等も有之候ニ付
内熟ニ相成候由、双方ゟ届有之候
則左之通り為取替書付いたし
内済相済申候
為取替内済證文之事
一 金拾両弐分
右者内藤大和守様御領分藤沢
郷御堂垣外村寅之助江松平
丹波守様御預所神子柴村孫十郎
貸金返済無之ニ付同塩御役所
御添翰頂戴仕高遠御役所江
御訴訟奉願上候処以御慈悲町
役人中え御下成被下掛合之上
両宿立合取調候処入金商
諸代呂物差加へ右勘定相立候
様双方江御助言被下得心之上
内済熟談仕候、依之以来申分
少も無御座候、然ル上者此義ニ付
向後御訴訟ケ間敷義仕間鋪
現代語訳
(昨夜の掛け合いの)趣旨、並びに改めての願いの趣旨については、いずれも添翰(添え状)付きの願書として取り次ぐよう申し渡しておくように、とのご指示をいただきましたので、翌十三日に宿(問屋場・宿場)の者を同道して神子柴村の両人を呼び出し、その旨を申し渡しました。
同十三日
一、御堂垣外村の寅之助の件については、段々と糺したところ、孫十郎の方に(寅之助から)受け取った金銭等もあり、その他にも商いに関する諸代物(しょだいもの)等もあったことから、内熟(内々での和解)に至った由にて、双方より届け出がございました。その(内済の)取り交わし書付を以下に記します。内済(示談)が成立いたしました。
取り交わし内済証文の事
一、金拾両弐分
右は、内藤大和守様御領分藤沢郷御堂垣外村の寅之助へ、松平丹波守様御預所神子柴村の孫十郎が(貸した)貸金の返済がないため、同塩(御役所)の添翰をいただき、高遠御役所へ御訴訟を願い上げましたところ、御慈悲をもって町役人中へお下げいただき、(町役人が)掛け合いの上、両宿(の者が)立ち合い取り調べましたところ、(寅之助からの)入金や商いに関する諸代物を差し加えて、右の勘定が成り立つよう、双方へ御助言いただき、得心の上、内済・熟談(示談)いたしました。よって、以来(今後)、(この件につき)申し分は少しもございません。そうである以上は、この件について、向後(今後)訴訟がましいことは一切いたしません。
英語訳
Regarding the matter of the negotiations [of the previous night] and the renewed petition, we were instructed to ensure that both would be forwarded as petitions accompanied by a letter of introduction (soekkan). Accordingly, on the following day, the 13th, we accompanied the inn/post-station representative, summoned the two persons from Mikoshiba Village, and conveyed these instructions to them.
Same day, the 13th
Item: Regarding the matter of Toranosuke of Odō-Sogai Village, upon thorough investigation, it was found that Mago-jūrō held received payments and other sundry goods related to commerce from Toranosuke's side, and as a result, the parties reached an amicable private settlement. Notification was received from both parties. The following is the written agreement they exchanged. The private settlement (naizai) has been concluded.
Written Agreement for Private Settlement (Naizai Shōmon)
Item: Ten ryō and two bu
The above sum represents a loan made by Mago-jūrō of Mikoshiba Village, within the territory administered by Lord Matsudaira Tanba-no-kami, to Toranosuke of Odō-Sogai Village in Fujisawa-gō, within the domain of Lord Naitō Yamato-no-kami, for which repayment had not been made. A petition for litigation was submitted to the Takatō Government Office, accompanied by a letter of introduction obtained from the Dōen (Salt) Office. By the grace [of the authorities], the matter was referred to the town officials, and after negotiations, with the mediation of representatives from both inns/post-stations, it was investigated and found that received payments and sundry commercial goods could be applied toward the settlement of the said account. Both parties received guidance to this effect, and upon mutual understanding and agreement, a private settlement and amicable resolution were reached. Therefore, henceforth, there shall be absolutely no further objections or claims regarding this matter. Given this resolution, no litigious actions shall be taken in the future regarding this matter.