伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

願書控帳 - 翻刻

願書控帳 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

        御堂垣外村            寅之助            周蔵    高遠町      平十郎殿      勝右衛門殿 右之通り双方と内済相済候段 届ケ有之候にニ付其段赤羽十郎殿 江御届申上候 一神子柴村両人罷出内分相願候 者御奉行様御留守ニも相成候間 御内分宿元江御帰し被成下候様 願出候ニ付左之通り一札差出候 内帰村申付遣候  一札之事 私共村方孫十郎貸金之儀 ニ付当御役所江御訴訟ニ罷出 御厄介筋相成候処宿元ゟ 無拠内用申来候ニ付御内分 御歎キ申上候処内分ニ而御帰 し被成下難有奉存候、然ル上者 来ル廿一日廿二日両日之内無間 違罷出可申候、為其一札仍而 如件     神子柴村          八郎右衛門  十二月十六日 門平代          孫市

現代語訳

御堂垣外村           寅之助           周蔵   高遠町     平十郎殿     勝右衛門殿 右の通り、双方にて内済(示談)が整いました旨、届けがございましたので、その段を赤羽十郎殿へお届け申し上げました。 一、神子柴村の両人が罷り出て、内分(内済)をお願いしておりましたところ、御奉行様が御留守にもなる間、内分の宿元へお帰しいただきますよう願い出たので、左の通り一札を差し出させ、内々に帰村を申し付け遣わしました。 ---    一札の事 私どもの村方の孫十郎の貸金の件につき、当御役所へ御訴訟に罷り出て、御厄介をおかけいたしましたところ、宿元より差し迫った内用の申し越しがございましたので、内分(内済)のご寛恕をお願い申し上げましたところ、内分にてお帰しいただき、難有くお礼申し上げます。しかる上は、来る二十一日・二十二日の両日のうちに、間違いなく罷り出ます。そのため一札、よって件の如し。           神子柴村            八郎右衛門  十二月十六日    門平代            孫市

英語訳

Odō-Sogai Village           Toranosuke           Shūzō   Takatō Town     To: Heijūrō     To: Katsuemon As there was a notification that both parties had reached a private settlement as described above, this matter was duly reported to Lord Akabane Jūrō. One item: As the two persons from Nekoshiba Village had come forward to request a private settlement, and as the magistrate was also to be absent, they submitted a petition requesting that they be allowed to return to their lodging quarters in the meantime. Accordingly, the written pledge below was obtained from them, and they were quietly instructed to return to their village. ---    Written Pledge Regarding the matter of the loan made by Magojiūrō of our village, we came before this honorable magistrate's office to present our petition and caused considerable inconvenience. However, as an urgent private matter was communicated to us from our lodging quarters, we humbly requested permission for a private settlement. We are most grateful that we have been permitted to return on the basis of such a settlement. With that said, we pledge without fail to appear before this office within the two days of the 21st and 22nd of the coming month. This written pledge is hereby submitted for the record, and is accordingly executed.           Nekoshiba Village            Hachirozaemon December 16th    On behalf of Monpei:            Mago-ichi