← 前のページ
ページ 12 / 352
次のページ →
翻刻
候、為後日為取替證文仍而如件
神子柴村
文化十三子 八郎右衛門
十二月 孫市
神子柴村(みせけち)
御堂垣外村
寅之助殿
周蔵殿
済口一札之事
一金拾両弐分也
右者内藤大和守様御領分
藤沢郷御堂垣外村寅之助方へ
取替金返金無之候ニ付今度
松平様御預り所役所ゟ御添翰
頂戴ニ而高遠御役所様江奉
願上候処御上様以御慈悲
町請役人衆中江御下ケ被成下掛合
仕候処貴様方御言入双方へ
御助言被下内済熟談仕候
然ル上者向後此義ニ付御願
ケ間敷義毛頭仕間敷候、為後日
済口證文仍而如件
神子柴村
文化十三丙子年 八郎右衛門
十二月 孫市
現代語訳
後日のために取替証文を取り交わし、よって件の如し。
神子柴村
文化十三子年 八郎右衛門
十二月 孫市
神子柴村(消印・抹消)
御堂垣外村
寅之助殿
周蔵殿
済口一札の事
一、金拾両弐分也
右は、内藤大和守様御領分藤沢郷御堂垣外村の寅之助方へ、取替金(貸金)の返金がなされなかったため、このたび松平様御預り所役所より添翰を頂戴し、高遠御役所様へお願い申し上げましたところ、御上様の御慈悲をもって、町請役人衆中へお下げいただき、掛け合いいたしましたところ、皆様方のお取り計らいにより、双方へご助言いただき、内済・熟談いたしました。しかる上は、向後この義につき、お願い(訴訟)に関わるような義は、毛頭いたしません。後日のために済口証文、よって件の如し。
神子柴村
文化十三丙子年 八郎右衛門
十二月 孫市
英語訳
In witness whereof, this exchange document has been drawn up for future reference, and is hereby executed accordingly.
Nekoshiba Village
Bunka 13, year of the Rat Hachirozaemon
December Mago-ichi
Nekoshiba Village (crossed out)
Odō-Sogai Village
To: Toranosuke
To: Shūzō
Receipt of Settlement
One item: Ten ryō and two bu in gold.
Regarding the above: As Toranosuke of Odō-Sogai Village, within the domain of Lord Naitō Yamato-no-Kami, in Fujisawa-gō, had failed to repay a loan, we this time obtained a letter of endorsement (添翰) from the magistrate's office under the jurisdiction of Lord Matsudaira, and submitted a formal petition to the Takatō magistrate's office. By the gracious benevolence of the authorities, the matter was referred to the town officials (町請役人), and upon negotiation, through your kind mediation and guidance to both parties, a private settlement was agreed upon. Henceforth, with regard to this matter, we shall bring absolutely no further petitions or litigation whatsoever. In witness of this settlement, this document is hereby executed for future reference.
Nekoshiba Village
Bunka 13, hinoto-ne year Hachirozaemon
December Mago-ichi