物類品隲 - 翻刻

翻刻

洎夫藍　此一図以紅毛本草臨
【サフラン】

漢種䕡茹
【䕡茹はトウダイグサ科の植物で、日本ではノウルシの別名とされる事があるが、元々はユーフォルビアの仲間なのではとの説あり。ただし、この図はトウダイグサ科の植物に見えないため、まったく別のものかもしれない】

現代語訳

洎夫藍　この一図は紅毛本草を模写したものである
【サフラン】

漢種䕡茹
【䕡茹はトウダイグサ科の植物で、日本ではノウルシの別名とされることがあるが、元々はユーフォルビアの仲間なのではないかとの説がある。ただし、この図はトウダイグサ科の植物に見えないため、まったく別のものかもしれない】

英語訳

Saffron - This illustration is copied from a Dutch herbal medicine book
[Saffron]

Chinese Euphorbia helioscopia
[Euphorbia helioscopia is a plant in the Euphorbiaceae family, and in Japan it is sometimes used as an alternative name for Nourushi (Japanese spurge), but there is a theory that it originally refers to a member of the Euphorbia genus. However, since this illustration doesn't look like a plant from the Euphorbiaceae family, it might be something completely different]