翻刻
漢種橄欖二図
初生図
葉図
【橄欖はオリーブの木を言うが、この図では初生の二葉が三裂している。一般に知られているオリーブの二葉は長円形で裂けない。葉図もいわゆるオリーブの葉とは違うように見える。】
現代語訳
漢種橄欖二図
初生図
葉図
【橄欖はオリーブの木を指すが、この図では初生の二葉が三つに裂けている。一般に知られているオリーブの二葉は長楕円形で裂けることはない。葉図もいわゆるオリーブの葉とは異なって見える。】
英語訳
Two Illustrations of Chinese Olive (Kanran)
Illustration of Initial Growth
Illustration of Leaves
[Kanran refers to the olive tree, but in this illustration, the initial cotyledons are divided into three parts. The commonly known olive cotyledons are oblong and do not split. The leaf illustration also appears different from typical olive leaves.]