デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

コレクション: くずし字学習用資料

消息千字文(往来物、手習手本) - 翻刻

消息千字文(往来物、手習手本) - ページ 10

ページ: 10

翻刻

寄思召不浅同心御同 道御誘引進上進覧 相送御馳走色〻御物 数寄御恥ヶ敷痛入内義 内室奥方御物語御咄 平産安産祝言婚

現代語訳

寄せ思し召し浅からず、同心、御同道、御誘引、進上、進覧、相送り、御馳走、色々御物、数寄、御恥ずかしく、痛み入り、内義、内室、奥方、御物語、御咄、平産、安産、祝言、婚

英語訳

Favor bestowed (not shallow), like-mindedness, accompanying together, invitation and guidance, presentation (to superiors), submission for viewing, sending together, hospitality, various gifts, refined taste, being ashamed, feeling deeply grateful, private family matters, wife/lady of the house, mistress of the house, storytelling, conversation, safe childbirth, easy delivery, wedding ceremony, marriage